English to German Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters Facebook language

Ich überprüfe eine vorliegende - hervorragende! - Übersetzung eines Trainings für die Mitarbeiter eines weltweit tätigen Mietwagenunternehmens.
Ich soll nur "essential" Änderungen vornehmen.

Der source text:
"Once in small group, have each individual ***share their motto with the whole group***"
wurde wie folgt übersetzt:
"Sobald sich die Teilnehmer in den kleinen Gruppen zusammengefunden haben, soll jeder Einzelne sein Motto ***mit dem gesamten Kurs teilen***."

Ich wehre mich innerlich gegen die durch Facebook verbreitete Übersetzung von "share" mit "teilen".

Ich würde vorziehen zu übersetzen "über sein Motto mit den anderen sprechen".

Hat Facebook unsere Sprache schon derart verändert, dass ich mit meiner Auffassung hoffnungslos veraltet bin?

Wie gesagt: ich soll nur "essential" changes vornehmen.

Bin gespannt, wie Ihr das seht!