Nov 11, 2013 15:26
10 yrs ago
French term
en tiroirs, avec les ceintures.
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Muebles
Buenos días.
En un programa de televisión, describen un mueble de la transición del Art Déco al Art Nouveau. Una parte de la descripción es la frase "en tiroirs, avec les ceintures" que no logro entender el significado (sobre todo porque no hay cajones en la parte que está describiendo). Les dejo la frase completa:
"C'est un meuble très doux, très généreux, mais qui n'a pas le côté austère de l'art déco. Il y a de petites volutes
d'art nouveau sur les piètements, ici, et surtout ce drapé en façade, ***en tiroirs, avec les ceintures***."
Gracias por su ayuda!
En un programa de televisión, describen un mueble de la transición del Art Déco al Art Nouveau. Una parte de la descripción es la frase "en tiroirs, avec les ceintures" que no logro entender el significado (sobre todo porque no hay cajones en la parte que está describiendo). Les dejo la frase completa:
"C'est un meuble très doux, très généreux, mais qui n'a pas le côté austère de l'art déco. Il y a de petites volutes
d'art nouveau sur les piètements, ici, et surtout ce drapé en façade, ***en tiroirs, avec les ceintures***."
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cintas |
Giulia Faraguna
|
Proposed translations
29 mins
Giulia Faraguna
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cintas
Creo que se refiere a la forma del drapeado en cintas. Si tienes soporte audiovisual podría ayudar. Los armarios a veces también tienen portacinturones, ¿qué sale en el vídeo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
Discussion
http://www.artcurial.com/fr/asp/fullCatalogue.asp?salelot=21...
Aunque sin los cajones y más pliegues en los bordes...