Nov 11, 2013 13:50
10 yrs ago
English term
distribution effort
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
investment banking
This is the case in which the investment banker is better informed about the capital market than is the issuer, and the issuer cannot observe the distribution effort expended by the banker
in general, the meaning is clear, but the precise term in Rus. is required
in general, the meaning is clear, but the precise term in Rus. is required
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | усилия по размещению (ценных бумаг), затраченные ... |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+1
6 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
124
Selected
усилия по размещению (ценных бумаг), затраченные ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-11 14:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
P. S. Но это я дал буквальный перевод. Его можно облагородить, вроде "эмитент не в состоянии охватить весь комплекс усилий, предпринимаемых банкиром" или что-то вроде этого ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-11 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
"эмитент не в состоянии охватить масштаб действий и затраченных усилий банкира при размещении ценных бумаг"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-11 14:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
P. S. Но это я дал буквальный перевод. Его можно облагородить, вроде "эмитент не в состоянии охватить весь комплекс усилий, предпринимаемых банкиром" или что-то вроде этого ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-11 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
"эмитент не в состоянии охватить масштаб действий и затраченных усилий банкира при размещении ценных бумаг"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...