Nov 10, 2013 21:24
10 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Instance de Pilotage
French to English
Bus/Financial
Retail
How would you translate this term? I have found it translated as "decision making body" or "management authority".
I have this concrete sentence:
Le plan de qualité: Ce terme désigne le document tel que mentionné dans la clause X et comprenant, entre autres, une description des Instance de pilotage et des processus.
Thanks,
I have this concrete sentence:
Le plan de qualité: Ce terme désigne le document tel que mentionné dans la clause X et comprenant, entre autres, une description des Instance de pilotage et des processus.
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | steering body/authority/organisation/committee |
AllegroTrans
|
| 4 +2 | steering body |
Brechen MacRae
|
| 3 | Control structure |
pooja_chic
|
Proposed translations
+3
9 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
steering body/authority/organisation/committee
La plate forme belge a pour seule instance de décision son groupe de pilotage ou les 4 structures constituantes sont représentées.
ong-ngo.org
The Belgian platform has as its only decision-making body its steering committee where its 4 constituent structures are represented.
ong-ngo.org
Le Président de notre Assemblée a aussitôt lancé la proposition de mettre sur pied un « comité de pilotage » chargé de concevoir une instance de remplacement et d'étudier des propositions utiles pour la poursuite de l'exercice du contrôle [...]
assembly-weu.org
The President of our Assembly wasted no time in proposing to set up a "steering committee" tasked with devising a substitute body and exploring proposals on how to continue interparliamentary scrutiny of the CSDP, the principle of which is in no way disputed.
assembly-weu.org
Which variation to use will depend entirely on the overall context and "levels" of authority in question
Le président souligne que le Comité de pilotage est l'instance appropriée pour traiter ce type de question.
ape-ees.eu
The Chair said that the Committee was the most appropriate body to deal with this type of question.
ape-ees.e
ong-ngo.org
The Belgian platform has as its only decision-making body its steering committee where its 4 constituent structures are represented.
ong-ngo.org
Le Président de notre Assemblée a aussitôt lancé la proposition de mettre sur pied un « comité de pilotage » chargé de concevoir une instance de remplacement et d'étudier des propositions utiles pour la poursuite de l'exercice du contrôle [...]
assembly-weu.org
The President of our Assembly wasted no time in proposing to set up a "steering committee" tasked with devising a substitute body and exploring proposals on how to continue interparliamentary scrutiny of the CSDP, the principle of which is in no way disputed.
assembly-weu.org
Which variation to use will depend entirely on the overall context and "levels" of authority in question
Le président souligne que le Comité de pilotage est l'instance appropriée pour traiter ce type de question.
ape-ees.eu
The Chair said that the Committee was the most appropriate body to deal with this type of question.
ape-ees.e
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Howard Sugar
: You might substitute Operating or Operations if you don't like steering
14 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
steering body
Is more common in English than 'steering committee, authority, or organisation'.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "steering committee" is the most usual
35 mins
|
| agree |
Jane Phillips
: A "steering body" isn't necessarily a committee
7 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: as this is a copy of part of my own answer, all you needed to do was to post an agree with a suitable comment
16 hrs
|
12 hrs
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Control structure
Discussed before on Proz
Discussion
(latin instantia, de instare, presser vivement)
Définitions
Expressions
Synonymes
Organisme, bureau qui exerce un pouvoir de décision, d'autorité : Les plus hautes instances d'un parti.
Toute procédure judiciaire en cours devant une juridiction. (Une assignation constitue une demande introductive d'instance.)
Toute structure de l'appareil psychique (le ça, le moi, le surmoi, etc.).