Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stilemi bizantineggianti
French translation:
aux caractères/au style d'inspiration byzantine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-13 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2013 14:17
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
stilemi bizantineggianti
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture dévotionnelle
La presenza di alcune icone documenta la circolazione in città del '500 di una pittura devozionale, caratterizzata da stilemi bizantineggianti.
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
aux caractères/au style d'inspiration byzantine
Une autre possibilité..."aux caractères d'inspiration byzantine" ou bien "caractérisée par un style d'inspiration byzantine".
Note from asker:
| merci, cela me semble la traduction la plus adaptée au style de mon texte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide"
40 mins
Benoit Chalifoux
France
France
Native in French
France
The human mind is a continuum of nuances
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Italian to French
des éléments d'aspect byzantin
Il ne s'agit pas du style byzantin à proprement parler, mais de quelque chose rappelant ou apparenté à celui-ci.
Note from asker:
| merci pour votre aide |
38 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
caractéristiques / éléments stylistiques de l'art bizantin
www.iconesbyzantines.fr/historique.html
La vénération des icônes est un dogme de la foi, formulé par le septième concile ...déjà les grandes caractéristiques stylistiques qui feront le succès de cet art ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-11-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.uclouvain.be/cours-2013-LHART2390.pdf
caractéristiques techniques, stylistiques et iconographiques de l'art byzantin, telles qu'elles ont rayonné. B) Présentation des différentes facettes de l'art de ...
La vénération des icônes est un dogme de la foi, formulé par le septième concile ...déjà les grandes caractéristiques stylistiques qui feront le succès de cet art ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2013-11-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.uclouvain.be/cours-2013-LHART2390.pdf
caractéristiques techniques, stylistiques et iconographiques de l'art byzantin, telles qu'elles ont rayonné. B) Présentation des différentes facettes de l'art de ...
Note from asker:
| merci pour votre aide |
46 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
caractéristiques de stlye byzantin
traduction possible
Note from asker:
| merci pour votre aide |
Discussion