Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
Norwegian translation:
avtale om bestemmende innflytelse og konsernbidrag
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Nov 9, 2013 19:29
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Never missed a deadline.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to English, and 5 more.
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag
German to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Er det noen som kjenner til om vi har tilsvarende kontrakter i Norge?
Tekstutdrag:
Der mit der ZZZZ AG (Amtsgericht VVVVVVV)
am 18.03.2008 abgeschlossene Beherrschungs- und
Gewinnabführungsvertrag besteht nun infolge Umwandlung des
herrschenden Unternehmens in eine europäische Aktiengesellschaft
(Societas Europaea) mit der ZZZZ SE mit Sitz in
VVVVVVVVV (Amtsgericht VVVVVVV) als
Rechtsnachfolgerin.
Tekstutdrag:
Der mit der ZZZZ AG (Amtsgericht VVVVVVV)
am 18.03.2008 abgeschlossene Beherrschungs- und
Gewinnabführungsvertrag besteht nun infolge Umwandlung des
herrschenden Unternehmens in eine europäische Aktiengesellschaft
(Societas Europaea) mit der ZZZZ SE mit Sitz in
VVVVVVVVV (Amtsgericht VVVVVVV) als
Rechtsnachfolgerin.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | avtale om bestemmende innflytelse og konsernbidrag |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | avtale om overtagelse og overføring av overskudd |
Leif Henriksen
|
Change log
Nov 14, 2013 19:55: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
avtale om bestemmende innflytelse og konsernbidrag
Ja, vi har slike avtaler i Norge, hvis du søker på "bestemmende innflytelse" og "konsernbidrag", som er begrepene Aksjeloven bruker, vil du finne mange eksempler på slike avtaler. Og Aksjeloven og Allmennaksjeloven inneholder regler om dette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk"
11 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
avtale om overtagelse og overføring av overskudd
Avtalen om overtagelse og overføring av overskudd som ble inngått med ZZZZ AG den 18.03.2008 ......
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-09 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fo ordens skyld, og for å svare på det konkrete spørsmålet ditt: Nei, jeg tror ikke vi har tilsvarende ordninger som Beherrschung i Norge. Det innebærer så vidt jeg skjønner at drift, forretningsførsel og styring av virksomheten overfølres til en annen part, mens det formelle eiendomsforholdet bstår hos de eksisterende aksjonærene. Men for alle praktiske formål er det jo en overtagelse, skulle jeg tro.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-09 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fo ordens skyld, og for å svare på det konkrete spørsmålet ditt: Nei, jeg tror ikke vi har tilsvarende ordninger som Beherrschung i Norge. Det innebærer så vidt jeg skjønner at drift, forretningsførsel og styring av virksomheten overfølres til en annen part, mens det formelle eiendomsforholdet bstår hos de eksisterende aksjonærene. Men for alle praktiske formål er det jo en overtagelse, skulle jeg tro.
Something went wrong...