Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning gear
Portuguese translation:
virador, guiador
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 9, 2013 04:27
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
turning gear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Place unit on turning gear and observe for leaks, rubs, control defi-ciencies
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | virador, guiador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | aparelho de rotação |
Nick Taylor
|
| 3 | torno giratório |
Elcio Gomes
|
Change log
Nov 12, 2013 08:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
virador, guiador
Diria assim em PT(PT), ver:
Domínio Electrónica e electrotécnica, Indústria mecânica
Nota sobre o domínio machines tournantes
en
Definição a manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed
Refª definição IEV 411-13-35
Termo turning gear
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IEV 411-13-35
Variantes geográficas US
Data 24/09/2003
Termo barring gear
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IEV 411-13-35
Data 24/09/2003
pt
Termo virador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo UCPTE
Data 24/09/2003
Termo guiador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... gear&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domínio Electrónica e electrotécnica, Indústria mecânica
Nota sobre o domínio machines tournantes
en
Definição a manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed
Refª definição IEV 411-13-35
Termo turning gear
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IEV 411-13-35
Variantes geográficas US
Data 24/09/2003
Termo barring gear
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IEV 411-13-35
Data 24/09/2003
pt
Termo virador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo UCPTE
Data 24/09/2003
Termo guiador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... gear&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
aparelho de rotação
aparelho de rotação
1 day 5 hrs
torno giratório
Sugestão.
Something went wrong...