Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2013 15:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
shaft type
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
forklift truck
87" Nominal Width Shaft Type Integral Simultaneous Fork Positioner
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | type arbre |
kashew
|
| 3 +2 | Modèle d'axe (de fourche) |
florence metzger
|
| 4 | (positionneur de fourches) à axe |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 -1 | support de fourche |
Lorraine Dubuc
|
Change log
Nov 22, 2013 10:03: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Modèle d'axe (de fourche)
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou arbre
8 mins
|
|
exactement et merci
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: modèle à axe
22 hrs
|
-1
15 mins
support de fourche
d'après la documentation trouvée
Example sentence:
\'un support de fourche (5) placé sur le châssis pour permettre des mouvements au moins montants et descendants, deux fourches en L (6) qui coulissent avec une partie droite (30) le long du support de fourche\'
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the hardware described in the ST is a "Fork Positioner" not a "Fork Support"
11 hrs
|
|
Well the positionner is on the support which is a shaft as the picture shows, the shaft being the support and the positioner a mechanism the way I see it.
|
22 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
shaft type
(positionneur de fourches) à axe
- Références :
1. Voir schéma explicatif de la page 7 de la brochure d'une entreprise spécialisée dans la vente d'équipements pour chariots élévateurs :
shaft = axe
https://www.cascorp.com/web2/downloads.nsf/0/2CE681B67F254F2...$FILE/80W-FPS062.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
2. "La présente Norme internationale spécifie les prescriptions de fabrication, d'essai et de marquage pour des bras de fourche à section pleine produits en série et avec tout type de montage. Ceux-ci comprennent mais ne se limitent pas aux bras de fourche à tenon, à axe ou à goupille, à boulon et à galet."
- Source : https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:2330:ed-3:v1:fr
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Malheureusement, une fois de plus, dans la pratique, c'est le terme anglais "pin type" qui est le plus souvent utilisé, ce qui constitue de surcroît, une erreur sémantique :
3. "Positionneur de fourches "pin-type" avec translation intégrée – SF-Fi. Demande d'offre Capacité Résiduelle Manuel. Positionneur de fourches intégré (adapté ..."
- http://www.bolzoni-auramo.fr/Accessoires-pour-chariots-eleva...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
4. "Retrouvez sur Ocazoo.fr, les annonces de chariots élévateurs et un large choix de ... ces types de fourches portent la dénomination de fourche à œil ou pin type."
- http://www.ocazoo.fr/annonces/chariot-elevateur-643
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
5. "-Adaptable sur tout modèle de chariot élévateur équipé d'un tablier avec arbre porte fourche ... La fourche « pin-type » est appréciée pour sa grande aptitude au ..."
- https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1. Voir schéma explicatif de la page 7 de la brochure d'une entreprise spécialisée dans la vente d'équipements pour chariots élévateurs :
shaft = axe
https://www.cascorp.com/web2/downloads.nsf/0/2CE681B67F254F2...$FILE/80W-FPS062.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
2. "La présente Norme internationale spécifie les prescriptions de fabrication, d'essai et de marquage pour des bras de fourche à section pleine produits en série et avec tout type de montage. Ceux-ci comprennent mais ne se limitent pas aux bras de fourche à tenon, à axe ou à goupille, à boulon et à galet."
- Source : https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:2330:ed-3:v1:fr
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Malheureusement, une fois de plus, dans la pratique, c'est le terme anglais "pin type" qui est le plus souvent utilisé, ce qui constitue de surcroît, une erreur sémantique :
3. "Positionneur de fourches "pin-type" avec translation intégrée – SF-Fi. Demande d'offre Capacité Résiduelle Manuel. Positionneur de fourches intégré (adapté ..."
- http://www.bolzoni-auramo.fr/Accessoires-pour-chariots-eleva...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
4. "Retrouvez sur Ocazoo.fr, les annonces de chariots élévateurs et un large choix de ... ces types de fourches portent la dénomination de fourche à œil ou pin type."
- http://www.ocazoo.fr/annonces/chariot-elevateur-643
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-09 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
5. "-Adaptable sur tout modèle de chariot élévateur équipé d'un tablier avec arbre porte fourche ... La fourche « pin-type » est appréciée pour sa grande aptitude au ..."
- https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference comments
1 hr
Something went wrong...