English term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
enrolment figures
Der geplante Kurs ist abhaengig von "enrolment figures".
| 5 +4 | Anmeldungen |
Alexandra Collins
|
| 3 +1 | Aufnahme |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | Teilnehmerzahl |
Oliver_F
|
| 3 | Auslastungen |
H. C. Centner
|
Nov 6, 2013 18:58: writeaway changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 6, 2013 19:01: philgoddard changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 6, 2013 19:02: philgoddard changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
Anmeldungen
Bei zu wenigen Anmeldungen kann xxxxx den Kurs verschieben, oder absagen.
| agree |
Werner Walther
: Ja für die Variante 'Anzahl der Anmeldungen'.
11 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
| agree |
Sabine Schlottky
4 hrs
|
| agree |
Chavva Schneider (X)
1 day 14 hrs
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Aufnahme
anders gesagt, desto weniger Studenten sich anmelden, umso wahrsheinlicher ist es, daß der Kurs nicht stattfinden kann;
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-11-06 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
'wahrsCheinlicher', sorry;
| agree |
Werner Walther
: Nicht ganz richtig: Der geplante Kurs ist von der Aufnahme in das Verzeichnis abhängig. Richtig wäre: Kurs steht im Verzeichnis, jetzt wartet man auf Anmeldungen in ausreichender Anzahl. Dann: Daumen rauf oder Daumen runter!
18 mins
|
|
OK, danke;
|
Teilnehmerzahl
| Most helpful and how do i select it as the perfect answer. I don't see link. |
| agree |
Chavva Schneider (X)
: Fast gleichbedeutend mit den Anmeldungen - wenn die Teilnehmer irgendwie gefiltert werden, also nicht alle Anmeldungen auch automatisch die Teilnahme bedeuten, ist diese Lösung hier sogar noch genauer.
1 day 14 hrs
|
|
Danke, Texthexe!
|
Auslastungen
mehr Qualität und bessere Pflegestandards, zufriedene Mitarbeiter bei weniger Fluktuation, zufriedene Bewohner und eine höhere Auslastung für Ihre Einrichtung.
http://www.dict.cc/?s=Auslastung
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Belegung.html
Discussion