Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slice through the sky
French translation:
fendre le ciel
Added to glossary by
Marie-Ange West
Nov 6, 2013 14:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
slice through the sky
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Space academy
So get ready for stomach churning sensations as you slice through the sky!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | fendre le ciel |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | en découpant l'horizon/les cieux, |
Drmanu49
|
| 4 | Fendre les cieux |
Stéphanie Charpentier
|
| 4 | fendre la bise |
Dalphina
|
| 3 | transpercer le ciel |
polyglot45
|
Proposed translations
+6
1 min
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
fendre le ciel
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
en découpant l'horizon/les cieux,
ou en traçant dans le ciel
IMO
IMO
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
transpercer le ciel
déjà vu quelque part
1 hr
Stéphanie Charpentier
France
France
Native in French
Works in field
France
Versatility and style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Fendre les cieux
Un mélange des précédentes propositions qui me semble plus gracieux.
19 hrs
fendre la bise
it's a good french way to say it.
Something went wrong...