May 29, 2001 17:47
22 yrs ago
English term
Nida
once there was a horse
Non-PRO
English to Spanish
Other
i have to write a story for my spanish class about a horse. Please help me!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
Había una vez un caballo...
All children tales in Spanish begin with: Había una vez...
Hope this helps! :-)
Hope this helps! :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
46 mins
Una vez hubo un caballo
Xicla....
Peer comment(s):
|
Bertha S. Deffenbaugh
: NOT THE BEST WORD ORDER
12 hrs
| |
|
Raimundo
: No es natural en español
15 hrs
|
59 mins
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
hubo una vez un caballo
hubo=there was
una vez=once
un=a
caballo=horse
Good luck on your story!!
Bye
una vez=once
un=a
caballo=horse
Good luck on your story!!
Bye
1 hr
Clara Albornoz
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Una vez hubo un caballo (word by word)
But take care also is usually translated in tales this way: "Había una vez un caballo..."
7 hrs
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
208
Érase una vez un caballo
If you want to start your story as in "Once upon a time" then this is the way to begin.
Good luck with the rest of the story.
Sarah.
Good luck with the rest of the story.
Sarah.
9 hrs
sandra carrazzoni
Native in Spanish
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
HABIA UNA VEZ UN CABALLO
I do agree with Serena!
Please, don´t use "hubo una vez...." because it sounds very strange.
In Spanish when we want to tell stories we ALWAYS say "Había una vez....(un caballo....)
Good luck!
Please, don´t use "hubo una vez...." because it sounds very strange.
In Spanish when we want to tell stories we ALWAYS say "Había una vez....(un caballo....)
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
|
Bertha S. Deffenbaugh
: THAT WOULD BE"ONCE UPON A TIME" AND IT IS NOT
3 hrs
| |
|
Raimundo
: Había, mejor que hubo; y érase una vez lo mejor de todo
6 hrs
|
Something went wrong...