Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2003 07:25
20 yrs ago
Danish term
negle
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
Kan det vara något annat än nagel? Något fast uttryck? För mig låter det inte så skrämmande:
Arthur skal begynde i tredje klasse. Og hans værste frygt bliver til virkelighed: Hans nye lærer bliver den frygtede mr. Ratburn. Manden, der æder negle til morgenmad, bliver til en vampyr om natten og som giver lektier for ... hver dag.
En tanke är att jag vet att det är översatt från engelska ... det skulle väl kankse kunna vara en felöversättning av "nails" (spik)? Vad tror ni?
Arthur skal begynde i tredje klasse. Og hans værste frygt bliver til virkelighed: Hans nye lærer bliver den frygtede mr. Ratburn. Manden, der æder negle til morgenmad, bliver til en vampyr om natten og som giver lektier for ... hver dag.
En tanke är att jag vet att det är översatt från engelska ... det skulle väl kankse kunna vara en felöversättning av "nails" (spik)? Vad tror ni?
Proposed translations
8 mins
Selected
spik
Det kan även betyda spik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - jag tittade faktiskt i Politiken, Gyldendahl och min dansk-engelska tekniska ordbok utan att hitta den betydelsen på danska."
Something went wrong...