好褥というのは、布団に寝ていばかりいることを好むということですね。
その状態にあるということを表現すればいいので、直球で
spend (most of) one's time in bed
と言ってもいいでしょう。老年の方がよく床に伏せがちになる際にも好褥状態と言うことがあるようですが、その時にも使えそうな表現です。

また、状況によってはsleepoholicと1単語で言い換える手もあります。