Non-PRO Dutch to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Groot was dan ook mijn verwondering en –eerlijk gezegd – mijn opluchting toen ik jaren later geconfronteerd werd met mijn eerste echte management assistente.

Voor alle duidelijkheid, ik wist niet waar ik me kon aan verwachten, ik ben altijd slecht geweest in het delegeren. Ook dat is een kunst. ***Tegen dat ik het uitgelegd kreeg, had ik het meestal al zelf gedaan***, zo redeneerde ik. Maar niet bij deze vrouw. Je zou het bij momenten zelfs griezelig kunnen noemen. En ja, in mijn donkere momenten heb ik getwijfeld en gedacht dat ze het allicht zelfs allemaal beter kon dan ik.
Het was meedenken op een ander niveau. Op een niveau dat ze je in de universiteit niet leren. Het was een hemel. En ook een beetje een hel, want je kon je nergens achter verstoppen. En luiheid, tja, ik kan het wel appreciëren, maar bij haar kreeg ik daar geen kans toe.

Je ne comprends pas ce que cette manager veut dire... Elle ne savait pas déléguer et veut dire qu'avant qu'on lui explique quoi que ce soit, tout était déjà fait? Et puis, le "Mais pas chez cette dame"... Pouvez-vous m'expliquer comment vous comprenez les choses svp?
Merci de votre aide!