This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core extension
suture storage

Glossary entry

English term or phrase:

core plug

German translation:

Kernstopfen

Added to glossary by Klaus Urban
Nov 4, 2013 15:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term

core plug

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Certificate of Analysis
Es geht um Versandanweisungen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens,
hier um spezielle Anforderungen des Kunden bezüglich der Stopfen an beiden Enden der Spule bei aufgerollter Ware, z. B. bei Folienrollen.

"Additional ***Core Plug*** Requirements for this Customer

GMID 131144
Cardboard .450 inch wall heavy duty
6.0-inch (152 millimeters) O.D. (= outer diameter)"

Wie nennt man dieses Teil auf Deutsch?
Proposed translations (German)
3 +2 Kernstopfen
2 Kernlochverschluss

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Kernstopfen


Kernstopfen (Core Plugs):bezeichnet Stopfen aus Metall, Holz oder Papierzellstoff, die in die Kernenden der fertigen Rolle gesteckt werden, um das Zerbrechen oder die Deformation des Kerns zu vermeiden.
http://label.averydennison.de/de/home/resource-center/educat...

Die Materialrolle 122 kann ein Paar Kernstopfen 125 aufweisen, die in jedes Ende des Rollenkerns eingesetzt werden.
http://www.patent-de.com/20030828/DE69810932T2.html


Note from asker:
Danke, Marga!
Peer comment(s):
agree Sabine Akabayov, PhD
3 mins
Danke, sibsab!
agree Konrad Schultz
3 hrs
Danke, Konrad!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
13 mins

Kernlochverschluss

...wieder nur ein Vorschlag :-)
Note from asker:
Danke, Monika!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search