Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verrou abattant reculé
Spanish translation:
bloqueo elemento abatible en posición de retroceso
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Nov 4, 2013 10:42
10 yrs ago
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
verrou abattant reculé
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Una lista de palabras que forma parte del análisis funcional de una máquina para la fabricación de piezas de automóvil.
"Verrou abattant reculé (ouvert)"
Imagino que se refiere a la posición de un cierre abatible, pero me gustaría saber vuestra opción.
También aparece: "Recul verrou abattant" o "Avance verrou abattant".
Gracias.
"Verrou abattant reculé (ouvert)"
Imagino que se refiere a la posición de un cierre abatible, pero me gustaría saber vuestra opción.
También aparece: "Recul verrou abattant" o "Avance verrou abattant".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cerrojo abatible abierto |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
20 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerrojo abatible abierto
"cerrojo" o "cierre"
Hablaría mejor de abierto y cerrado que de avance y retroceso
En posición de retroceso (cuando el cerrojo está abierto) y en posición avanzada (cuando el cerrojo queda cerrado)
Hablaría mejor de abierto y cerrado que de avance y retroceso
En posición de retroceso (cuando el cerrojo está abierto) y en posición avanzada (cuando el cerrojo queda cerrado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Emiliano. :)"
Something went wrong...