Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-Heritage speakers
Spanish translation:
personas que no adquieren la lengua por herencia
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Nov 4, 2013 03:15
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-Heritage speakers
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Language
First-quarter students practiced the grammar concepts which most often pose problems for both Heritage and non-Heritage speakers (reflexive verbs, verbs like gustarle, ser/estar, and collective nouns).
Descripción del syllabus de una clase de español avanzado.
Descripción del syllabus de una clase de español avanzado.
Proposed translations
+2
9 mins
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
personas que no adquieren la lengua por herencia
"tanto para las personas que adquieren la (segunda) lengua por herencia como para las que no..."
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
hablantes de herencia y los demás
I'm interested in seeing other people's suggestions here.
+1
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
de elección
Si es para español sería "hispanohablantes de elección"
para oponerlos a los "hispanohablantes de nacimiento o descendencia"
"Confiamos en que esta publicación resulte útil a todos aquellos HISPANOHABLANTES DE NACIMIENTO DE ELECCIÓN, que hayan de escribir nuestra lengua y a quienes se les planteen determinadas dudas, y aguardamos, como siempre, el juicio de los doctos."
http://www.monografias.com/trabajos92/ortografia-basica-nive...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-04 05:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón HISPANOHABLANTES DE NACIMIENTO O DE ELECCIÓN
para oponerlos a los "hispanohablantes de nacimiento o descendencia"
"Confiamos en que esta publicación resulte útil a todos aquellos HISPANOHABLANTES DE NACIMIENTO DE ELECCIÓN, que hayan de escribir nuestra lengua y a quienes se les planteen determinadas dudas, y aguardamos, como siempre, el juicio de los doctos."
http://www.monografias.com/trabajos92/ortografia-basica-nive...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-04 05:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón HISPANOHABLANTES DE NACIMIENTO O DE ELECCIÓN
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: hispanohablantes de nacimiento vs hispanohablantes de elección -- me gusta :-)
14 hrs
|
|
Gracias
|
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
alumnos que no han estado expuestos a la lengua, ya sea en el seno familiar o de su comunidad
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Although rather wordy, this seems the clearest option.
6 hrs
|
|
Así es el español... : ( Thank you, Robert.
|
Reference comments
5 hrs
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
hablantes de herencia y los que no (adquieren la lengua por herencia)
"A partir de ese escenario multicultural y pleno de diversidad, los lingüistas han desarrollado una disciplina llamada heritage spanish o español de herencia, dirigido a los hijos de migrantes que intentan recuperar su lengua materna." (Fundación del español urgente)
http://www.fundeu.es/noticia/hacia-una-nueva-cultura-atlanti...
"El español y el 'hablante de herencia' en los Estados Unidos"
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Una de las definiciones más extendidas es la efectuada por Guadalupe Valdés cuando afirma que un hablante de herencia es aquel que se ha criado..."
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.fundeu.es/noticia/hacia-una-nueva-cultura-atlanti...
"El español y el 'hablante de herencia' en los Estados Unidos"
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Una de las definiciones más extendidas es la efectuada por Guadalupe Valdés cuando afirma que un hablante de herencia es aquel que se ha criado..."
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Gracias, John. ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Marcelo González
: "...y los que no lo son" --- it's precisely because languages are not acquired through heritage but through exposure (and use) that the concept of the "heritage language speaker" exists.
12 hrs
|
|
Gracias, Marcelo. Muy bueno el punto el que planteás, daría para largas charlas :) En este caso, tomamos como punto de referencia que todos están en clases de español por no haber nacido ante una exposición y uso cuantioso, sino solo algún familiar suyo.
|
Something went wrong...