Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utåtriktat jobb
English translation:
externally-oriented job
Added to glossary by
Charlesp
Nov 3, 2013 19:33
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
utåtriktat jobb
Swedish to English
Bus/Financial
Human Resources
Vill du arbeta med personalfrågor och försäljning i ett utåtriktat jobb?
Proposed translations
(English)
| 3 | externally-oriented job |
Deane Goltermann
|
| 4 +2 | a job that requires social or human interaction |
LilianNekipelov
|
| 4 | Extroverted position |
akntranslations
|
| 3 | outgoing job |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
18 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
externally-oriented job
Here's something I found -- the way I though about this at first, but not widely used.
http://www.psychologytoday.com/blog/platform-success/201308/...
http://www.psychologytoday.com/blog/platform-success/201308/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
akntranslations
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Cultural understanding of both languages
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish to Sign Language, and 1 more.
Extroverted position
Extroverted position. That to me includes the utåtriktad jobb. :)
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: I don't think a job can be "extroverted" -- mostly the people are.
6 hrs
|
10 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
outgoing job
outgoing means simply easy going, friendly personality, going out of of the way to contact and make friends.
Examples:
"Outgoing Front Desk Associate ...Massage Envy Maple Grove is looking for a talented individual to join our Front Desk Team. Are you someone that likes to interact with people? .... If so you are the kind of person we are looking for!"
http://www.massageenvycareers.com/apply-online/results/job-d...
"Proactive and Outgoing Customer Service Rep Needed!
Description:
OfficeTeam has a great opportunity for a proactive and outgoing Customer Service Representative in the auto industry. In this role you will maintain solid customer relationships by handling their questions and concerns with speed and professionalism. Responsibilities include receiving and placing telephone calls, filing and some data entry."
http://www.roberthalf.com/officeteam/SearchJobs?6_jobSearch....
Examples:
"Outgoing Front Desk Associate ...Massage Envy Maple Grove is looking for a talented individual to join our Front Desk Team. Are you someone that likes to interact with people? .... If so you are the kind of person we are looking for!"
http://www.massageenvycareers.com/apply-online/results/job-d...
"Proactive and Outgoing Customer Service Rep Needed!
Description:
OfficeTeam has a great opportunity for a proactive and outgoing Customer Service Representative in the auto industry. In this role you will maintain solid customer relationships by handling their questions and concerns with speed and professionalism. Responsibilities include receiving and placing telephone calls, filing and some data entry."
http://www.roberthalf.com/officeteam/SearchJobs?6_jobSearch....
Peer comment(s):
| neutral |
Christopher Schröder
: are you an outgoing person blah blah, not outgoing job
2 hrs
|
| neutral |
LilianNekipelov
: I don't think it can be combined with "job"in this context.
5 hrs
|
+2
16 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
a job that requires social or human interaction
Either one
Discussion