...

Dal sito della school of Fine Arts di Boston copio la descrizione:
"Drawing from the figure is an active process that is simultaneously physical, visual, and
emotional. In this course you will develop your own style while focusing on the human form
as a source for drawings that investigate the relationship between expression, ideas, and
subject matter. During the semester, basic techniques will be combined with new strategies
to enhance visual memory, sensory awareness, and specific observational skills. We will tap
the expressive component of figure drawing by exploring new ways of seeing and creating.
You will be encouraged to experiment with new technologies, such as computer-generated
images, while working with traditional media, including graphite, charcoal, ink, and pastel.
We will look at contemporary and historic drawings through slides and reproductions. This
course is suitable for those who have some figure drawing experience and want to continue
working from life while investigating alternative sources and methods."

Sul sito dell'accademia di Belle Arti di Venezia ho trovato il corso Semiologia del corpo che viene descritto in questo modo:
"Il corso si propone di introdurre allo studio del corpo, della sua esteriorità e di ciò che ne discende mediante un percorso che all'analisi teorica somma una serie illimitata di percorsi creativi, in special modo collegati alla contemporaneità [...] A partire da quanto sopra, il corso si propone di utilizzare, quale mezzo espressivo, tutto ciò che a partire dal piano tradizionale può arrivare all'ibridazione del linguaggio: il disegno, il disegno automatico e l'uso del computer possono interessare, così come le sovrapposizioni, le manipolazioni, le fotocopiature"

Mi sembra che i due corsi siano molto simili. Altrimenti non avrei altra soluzione che lasciare il nome in inglese.