Nov 3, 2013 04:29
10 yrs ago
English term
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
graduated proportionate responses
English to Chinese
Tech/Engineering
Tourism & Travel
安全解决方案
Respect, integrity and using graduated proportionate responses are key principles at the core of our working culture.
Our own Rules for the Use of Force (RUF) have been developed as a proportionate and graduated response which is commensurate with the threat. This fundamental document is underpinned by the inherent right to self-defence and the preservation of life.
求助这个术语的适当译法
Our own Rules for the Use of Force (RUF) have been developed as a proportionate and graduated response which is commensurate with the threat. This fundamental document is underpinned by the inherent right to self-defence and the preservation of life.
求助这个术语的适当译法
Proposed translations
2 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
分级成比例反应
graduated proportionate responses
分级成比例反应
graduated: adj. divided into group or levels on a scale 分等级的；分层次的
分级成比例反应
graduated: adj. divided into group or levels on a scale 分等级的；分层次的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
有渐进区分的反应
As a suggestion only.
48 mins
渐进式、适当的回应
采用渐进式、适当的回应措施
1 day 12 hrs
逐級恰当的回应
逐級恰当的回应（原则）
Graduated response is a protocol or law, adopted in several countries, aimed at reducing unlawful file sharing.
The main characteristics of these initiatives are:
• "Rights holders monitor P2P networks for illegal downloading activities"
• "Rights holders provide ISPs with convincing proof of infringements being committed by an individual at a given IP address"
• "Educational notices are sent through an ISP to the account holder informing him or her of the infringements and of the consequences of continued infringement and informing the user that content can be lawfully acquired online"
• "If the account holder repeatedly ignores the notices, a tribunal may take deterrent action, with the most severe sanctions reserved for a court"
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduated_response#cite_note-5
Graduated response is a protocol or law, adopted in several countries, aimed at reducing unlawful file sharing.
The main characteristics of these initiatives are:
• "Rights holders monitor P2P networks for illegal downloading activities"
• "Rights holders provide ISPs with convincing proof of infringements being committed by an individual at a given IP address"
• "Educational notices are sent through an ISP to the account holder informing him or her of the infringements and of the consequences of continued infringement and informing the user that content can be lawfully acquired online"
• "If the account holder repeatedly ignores the notices, a tribunal may take deterrent action, with the most severe sanctions reserved for a court"
http://en.wikipedia.org/wiki/Graduated_response#cite_note-5
Discussion