Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kommunizieren
Czech translation:
předávat // sdělovat // informovat o
Added to glossary by
Edita Pacovska
Nov 2, 2013 21:15
10 yrs ago
German term
Czech Republic
kommunizieren
German to Czech
Marketing
Management
Die Werte der Premium Produktmarken werden durch erstklassige Qualität und Innovationen bewiesen und werden regelmäßig und einheitlich kommuniziert.
Opravdu se mi nechce překládat, že jsou "pravidelně a jednotně komunikovány". Můžete mi prosím poradit něco lidštějšího? Předem velice děkuji!
Opravdu se mi nechce překládat, že jsou "pravidelně a jednotně komunikovány". Můžete mi prosím poradit něco lidštějšího? Předem velice děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | předávat // sdělovat // informovat o |
Michal Surmař
|
| 4 | uveřejňovat/zveřejňovat |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+3
2 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
předávat // sdělovat // informovat o
návrhy ---
jinak, ono se takto i v českých firmách často mluví --- "vykomunikovat něco" --- atd.
jinak, ono se takto i v českých firmách často mluví --- "vykomunikovat něco" --- atd.
Note from asker:
| Pane Surmaři, děkuji! Já vím, že se takhle mluví, ale nějak bych se pod to nemohla podepsat... :-/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
14 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
uveřejňovat/zveřejňovat
ddd
Something went wrong...