Nov 2, 2013 18:19
10 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
di rep.
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
In un verbale di collaudo trovo nella parte d'introduzione la seguente dicitura:
Verbale di collaudo di no. 1 xxx (segue il prodotto) costituente il primo lotto della fornitura commissionata alla società xxx con contratto no. xxx del xx.xx.xx DI REP. DAL MINISTERO DELL'INTERNO DIPRTIMENTO....
Kann mir jemand sagen, was dieses "DI REP." gefolgt von DAL MINISTERO...
bedeutet?
Ich habe absolut keine Idee. Der gesamte Rest ist völlig eindeutig, aber dieser Teil ist mir schleierhaft.
Danke!
Verbale di collaudo di no. 1 xxx (segue il prodotto) costituente il primo lotto della fornitura commissionata alla società xxx con contratto no. xxx del xx.xx.xx DI REP. DAL MINISTERO DELL'INTERNO DIPRTIMENTO....
Kann mir jemand sagen, was dieses "DI REP." gefolgt von DAL MINISTERO...
bedeutet?
Ich habe absolut keine Idee. Der gesamte Rest ist völlig eindeutig, aber dieser Teil ist mir schleierhaft.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung |
ISABELLA BRUSUT
|
References
| bei der Abt. des Ministeriums |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
14 Stunden
ISABELLA BRUSUT
Italien
Italien
Native in Italienisch
&
Deutsch
Works in field
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Eintragung/Verzeichnis/Bestimmung
..würde ich sagen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. So ähnlich hatte ich mir das auch ausgedacht. Ich habe mich für das "Verz." entschieden."
Reference comments
25 Min.
Reference:
bei der Abt. des Ministeriums
Bei der Abteilung des Ministeriums
Margarethe Grasser (und Leiterin der Abt. 4) - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Darin heißt es unter anderem, man halte den Sinn der fünften Abteilung im Ministerium - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
all'Albo di questo 8° Reparto Infrastrutture (estratto) dal 10/04/2013 al 23/05/2013. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Margarethe Grasser (und Leiterin der Abt. 4) - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Darin heißt es unter anderem, man halte den Sinn der fünften Abteilung im Ministerium - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
all'Albo di questo 8° Reparto Infrastrutture (estratto) dal 10/04/2013 al 23/05/2013. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Discussion