Nov 2, 2013 00:18
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
renta z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
postępowanie upadłościowe
Kategorie wierzytelności
Prawo upadłościowe i naprawcze w art. 342 ust. 1 wyróżnia 5 kategorii wierzytelności, podlegających zaspokojeniu z funduszów masy upadłości:
1) kategoria pierwsza – koszty postępowania upadłościowego, przypadające za czas po ogłoszeniu upadłości należności alimentacyjne oraz renty za wywołanie choroby, niezdolności do pracy, kalectwa lub śmierci oraz z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia na dożywotnią rentę, należności z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia masy upadłości;
Prawo upadłościowe i naprawcze w art. 342 ust. 1 wyróżnia 5 kategorii wierzytelności, podlegających zaspokojeniu z funduszów masy upadłości:
1) kategoria pierwsza – koszty postępowania upadłościowego, przypadające za czas po ogłoszeniu upadłości należności alimentacyjne oraz renty za wywołanie choroby, niezdolności do pracy, kalectwa lub śmierci oraz z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia na dożywotnią rentę, należności z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia masy upadłości;
Proposed translations
(English)
4 | annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement | Gwidon Naskrent |
Proposed translations
10 hrs
Selected
annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement
Normalnie umowa dożywocia przewiduje świadczenia rzeczowe dla uprawnionego (dożywotnika), tzn. utrzymanie na podstawowym poziomie.
Na wniosek strony sąd może zamienić te uprawnienia na stałą rentę, a więc świadczenie pieniężne. Najczęściej dzieje się to wtedy, gdy nabywca nieruchomości dożywotnika nie może lub nie chce wykonywać swoich zobowiązań.
W kontekście powyższego przepisu p. u. i n., gdy nabywca zostanie uznany za upadłego, dożywotnik ma pierwszeństwo zaspokojenia przed pozostałymi wierzycielami.
Na wniosek strony sąd może zamienić te uprawnienia na stałą rentę, a więc świadczenie pieniężne. Najczęściej dzieje się to wtedy, gdy nabywca nieruchomości dożywotnika nie może lub nie chce wykonywać swoich zobowiązań.
W kontekście powyższego przepisu p. u. i n., gdy nabywca zostanie uznany za upadłego, dożywotnik ma pierwszeństwo zaspokojenia przed pozostałymi wierzycielami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Something went wrong...