TIPOS DE PREGUNTAS

Preguntas inquisitivas:
- Pasivas: “hmmm… ya veo…”
- De interés: “¿de verdad? Qué interesante”
- De espejo: Repetir palabras clave que el informante acaba de mencionar.

Desconozco si existe un término específico y más técnico para traducirlo pero es lo que se me ocurre a partir del concepto. Lo que se hace es repetir lo afirmado por el interlocutor pero a modo de pregunta para verificar si lo dicho es correcto.

Suerte

Es lo que yo diría... re-diez... a lo mejor diría “reduplicativas”... ;-)

duplicar
3. tr. Repetir exactamente algo, hacer una copia de ello.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

–Aunque no estoy del todo seguro.
–¿No estás seguro?
–Bueno, sólo coloquialmente.
–¿Coloquialmente?
–Pero, bueno, ¿es que tenemos eco por aquí?
–¿Eco por aquí?
–Eccolo lì!
–Pero eso es italiano
–¿Italiano?
...
–Ufff... a lo mejor son preguntas “circuitosas”... (inacabables)
–Podrían ser “preguntas desafiantes” o “preguntas retantes” si te lo digo yo...
–¿No me digas?

–En serio, “duplicativas” creo que vale.
–¿Crees que vale?

–¿Qué te parece?
–¿Qué te parece?

–Y tú me lo preguntas, duplicativa eres tú...
–¿Duplicativa, eh?

(Espero no haber violado demasiadas normas de proZ.com... pero espero haber echado una mano)...

¿Conque una mano, eh?