This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2013 18:48
10 yrs ago
1 viewer *
Latvian term
United States
saīsinājuma dislokācija
Latvian to English
Medical
Medical (general)
Izraksts no rentgena uzņēmuma
Pilns teikums:
Kreisā augšdelma kaula ķirurģiskā kakliņa lūzums ar saīsinājuma dislokāciju.
Kā tulkojams "ar saīsinājuma dislokāciju"?
Paldies!
Kreisā augšdelma kaula ķirurģiskā kakliņa lūzums ar saīsinājuma dislokāciju.
Kā tulkojams "ar saīsinājuma dislokāciju"?
Paldies!
Proposed translations
(English)
| 4 | shaft displacement / dislocation of fractures |
propella (X)
|
| 4 | fracture of the left humerus surgical neck with dislocation and shortening |
Inguna Hausmane
|
Proposed translations
1 hr
shaft displacement / dislocation of fractures
fracture of the surgical neck with shaft displacement, or
fracture of the surgical neck with dislocation of fractures
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-31 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, dislocation of fragments... sorry :)
fracture of the surgical neck with dislocation of fractures
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-31 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, dislocation of fragments... sorry :)
12 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
16
fracture of the left humerus surgical neck with dislocation and shortening
Šajā gadījumā ir noticis augšdelma kaula lūzums kaula proksimālajā galā, tāpēc termina "shaft" lietošana nebūs pareiza, jo "shaft" atrodas kaulam pa vidu (vienkārši runājot). Ir kaulu galu nobīde, t.i. lūzuma vietā kaulu gali neatrodas viens pret otru (dislocation) un kaulu gali muskuļu kontrakciju ietekmē ir nobīdijušies attiecībā viens pret otru, saīsinot ekstremitāti (shortening).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-01 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "dislocation" vietā jābūt "displacement"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-01 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "dislocation" vietā jābūt "displacement"!!!
Reference:
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00522
http://www.radiologymasterclass.co.uk/tutorials/musculoskeletal/trauma/trauma_x-ray_page3.html
Something went wrong...