Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorversetzung
Portuguese translation:
avanço
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Oct 30, 2013 17:54
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Vorversetzung
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Trata-se de um diploma e das informações relativas ao mesmo: Angaben zur Wiederholung, Vorversetzung und zum Ruecktritt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | avanço |
Fernando Guimaraes
|
| 3 | acelerar o percurso escolar |
ahartje
|
References
| transição |
José Patrício
|
Change log
Nov 4, 2013 09:46: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
avanço
...avanço de ano(s) lectivo(s)...
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/219/1/TESE FINAL...
Página 23
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/219/1/TESE FINAL...
Página 23
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
acelerar o percurso escolar
Wenn "saltar uma classe/turma" zu umgangssprachlich ist.
É importante perguntar por que os pais desejam acelerar o percurso escolar de seus f ilhos? O que leva alguns pais a avaliar seus filhos. 2009 ...
É importante perguntar por que os pais desejam acelerar o percurso escolar de seus f ilhos? O que leva alguns pais a avaliar seus filhos. 2009 ...
Reference comments
8 hrs
Reference:
transição
Eu traduziria por salto, mas essa palavra será estranha porque nós não temos nenhum termo consagrado para exprimir uma passagem p. e., do 1º. ano para o 3º. Mas é isso, um salto de um ano (ou mais), pois a explicação no google é clara "Mit dem Überspringen von Klassen ist das Vorversetzen eines Kindes oder Jugendlichen in den nächsthöheren Schuljahrgang gemeint."
Agora não sei se alguém irá concordar comigo traduzindo por transição com sentido de saltar. A sílepse existe e então!...
Agora se o Brsil salta de 5º. para 3º. lugar no ranking da FIFA, não se poderá tb saltar do 3º. ano para o 5º.?
https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=Vorversetzung - ...
Would you let your child skip a year of school? - http://www.circleofmoms.com/parenting-debates-hot-topics/wou...
ich möchte sagen, dass ich von der neunten dierekt in die elfte klasse versetzt wurde - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=306...
Ich bin auf probe in die 8. klasse vorvergesetzt worden - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Hallo, in NRW kann man eine Vorversetzung von der 10. in die 12. Klasse im Zeugnis der 10/I oder auch der 10/II 'erwerben' - https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=Vorversetzung
Brasil salta de 5.º para 3.º lugar no ranking da Fifa - https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=saltar do 3º. an...
Agora não sei se alguém irá concordar comigo traduzindo por transição com sentido de saltar. A sílepse existe e então!...
Agora se o Brsil salta de 5º. para 3º. lugar no ranking da FIFA, não se poderá tb saltar do 3º. ano para o 5º.?
https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=Vorversetzung - ...
Would you let your child skip a year of school? - http://www.circleofmoms.com/parenting-debates-hot-topics/wou...
ich möchte sagen, dass ich von der neunten dierekt in die elfte klasse versetzt wurde - http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=306...
Ich bin auf probe in die 8. klasse vorvergesetzt worden - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
Hallo, in NRW kann man eine Vorversetzung von der 10. in die 12. Klasse im Zeugnis der 10/I oder auch der 10/II 'erwerben' - https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=Vorversetzung
Brasil salta de 5.º para 3.º lugar no ranking da Fifa - https://www.google.com/search?q=vorsetzen#q=saltar do 3º. an...
Something went wrong...