Oct 30, 2013 10:52
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Vine
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola,
El término aparece en la siguiente frase: "commercial exploitation [of the claimed subject matter] threaten public order, morals, health or vine to people or animals and the environment."
No puedo sugerir ninguna traducción porque no tengo idea del significado, os agradezco vuestra ayuda.
El término aparece en la siguiente frase: "commercial exploitation [of the claimed subject matter] threaten public order, morals, health or vine to people or animals and the environment."
No puedo sugerir ninguna traducción porque no tengo idea del significado, os agradezco vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | afectar |
Nuria Díaz Quero
|
| 4 +1 | vida |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | exponer |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to vine
Selected
afectar
Como el texto dice "vine to" y no "vine of" se me ocurre que esta podría ser una opción. No sé, yo lo entiendo como verbo.
¡Suerte!^_^
¡Suerte!^_^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
vida
Parece un error, y debería poner life.
Me baso en esto: "For example, inventions whose commercial exploitation would have an impact on public order, morals, health or life of people or animals," (http://www.worldipreview.com/article/business-brief-2012-cos...
Me baso en esto: "For example, inventions whose commercial exploitation would have an impact on public order, morals, health or life of people or animals," (http://www.worldipreview.com/article/business-brief-2012-cos...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Tiene más sentido, tocaya.
2 mins
|
|
Hoy, algo de inspiración hay... gracias!
|
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
exponer
en videograbaciones breves ("Vines") escenas de la vida de personas o animales.
Something went wrong...