Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Feuille officielle suisse de commerce
German translation:
Schweizerisches Handelsamtsblatt
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-02 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2013 21:26
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Feuille officielle suisse de commerce
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gibt es dafür einen offiziellen Begriff?
Danke für Eure Hilfe.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Schweizerisches Handelsamtblatt |
M-G
|
| 4 +3 | Schweizerische Handelsamtsblatt |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Schweizerisches Handelsamtblatt
https://www.shab.ch/shabforms/COMMON/application/application...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-10-30 08:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich "Amtsblatt" heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-10-30 08:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich "Amtsblatt" heißen!
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: schneller gewesen...//aber bitte amtSblatt
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
dleu
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
ibz
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Hauer
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+3
10 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Schweizerische Handelsamtsblatt
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-10-29 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
SchweizerischeS ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-10-29 22:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
SchweizerischeS ...
Reference:
http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/01355/index.html?lang=de
http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/01355/index.html?lang=fr
Peer comment(s):
| agree |
M-G
1 min
|
|
danke schön
|
|
| agree |
ibz
10 hrs
|
|
danke schön!
|
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
|
danke, GIsela!
|
Discussion