Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preference period
German translation:
Präferenzzeitraum
Added to glossary by
Vera H.
Oct 29, 2013 21:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
preference period
English to German
Law/Patents
Law (general)
US-Bankruptcy
Hier geht es um eine Klage am Insovenzgericht in Texas.
The Defendant herein was intimately involved in the stripping and downfall of XYZ during which it received $ XXX within the one-year *preference period*. The Trustee seeks to avoid those transfers.
Weiß jemand, worum es hier geht, und wie das auf deutsch heißt? Leider gibt es dazu nicht mehr Kontext.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
The Defendant herein was intimately involved in the stripping and downfall of XYZ during which it received $ XXX within the one-year *preference period*. The Trustee seeks to avoid those transfers.
Weiß jemand, worum es hier geht, und wie das auf deutsch heißt? Leider gibt es dazu nicht mehr Kontext.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Präferenzzeitraum |
Manfred Reddig
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Präferenzzeitraum
sieh mal hier nach http://www.amrecht.com/anfechtung.shtml
Note from asker:
| Manfred, danke für die rasche Antwort den super Link! |
Peer comment(s):
| agree |
Karin Sander
: ..und auch von mir danke für den link!
5 mins
|
| agree |
Bettina Hammer
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals ein Dankeschön!"
Discussion
http://www.mondaq.com/unitedstates/x/172964/Members Beware L...
es geht im wesentlichen darum, dass niemand, der schlichtweg bankrott geht, vorher noch jemanden so bezahlt, dass dieser Vorteile aus der Bezahlung erhält weil z.B. der anteil aus der Insolvenzmasse, den er erhalten würde, geringer wäre.
Beispiel: in der "Preference Period" zahlst du einem Gläubiger noch 1000 USD, wenn er ganz normal in der Insolvenzmasse bedacht wird, erhielte er nur 500 USD. dann muss er die 1.000 USD zurückzahlen damit er nicht gegenüber den anderen Gläubigern einen Vorteil erhält nur weil du meint "ach, den bezahle ich, die anderen nicht"
http://www.anwaltsgesellschaft.de/stock_aktuell_072010
Insofern wohl "die Zeit, in der das Verbot der Gläubigerbevorzugung gilt"