Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooting
Spanish translation:
"acceso privilegiado a la raíz ('root') del sistema operativo"
Added to glossary by
Marcelo Bornscheuer
Oct 29, 2013 01:56
10 yrs ago
38 viewers *
English term
rooting
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece en el contexto de una descripción de características de función de seguridad inalámbrica:
"It comes with a preconfigured security policy that provides protection against device rooting attempts and tightly controls network access to ensure that all data entering and leaving the phone is properly protected and authenticated using IPsec"
"It comes with a preconfigured security policy that provides protection against device rooting attempts and tightly controls network access to ensure that all data entering and leaving the phone is properly protected and authenticated using IPsec"
Proposed translations
(Spanish)
References
"The Pros and Cons of Rooting Your Phone" | ViBe |
Change log
Nov 6, 2013 03:43: Marcelo Bornscheuer Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 mins
Selected
"acceso privilegiado a la raíz del sistema operativo ('rooting')"
No he visto para este término una traducción directa que me parezca adecuada. Si hemos de evitar el uso de la jerga pseudotécnica rootear, hasta que algún colega nos ofrezca mejor opción, sugiero utilizar la definición completa. Siempre podemos incluir entre paréntesis el término original en inglés.
Example sentence:
"... política de seguridad que protege contra intentos de obtener acceso privilegiado a la raíz (<i>'root'</i>) del sistema operativo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Enraizamiento
Enraizamiento es un proceso permitiendo a los usuarios de teléfonos móviles, tablet PC y otros dispositivos que ejecutan el sistema operativo Android dentro de subsistema de Android alcanzar control privilegiado (conocido como acceso de root).
+2
12 mins
rootear
Try entering "como rootear un" in google and you'll see what you get. This is an urban jargon that means, basically, hacking a smartphone (or unix system) to get root access or superuser status.
Peer comment(s):
agree |
ViBe
5 hrs
|
Thank you, ViBe!
|
|
agree |
Florencio Alonso
7 hrs
|
Thank you, Florencio!
|
+2
12 mins
English term (edited):
device rooting attemps
intentos de intrusión mediante router
Creo que se refiere a un intento de intrusión.
Una opción: "(...) contra intentos de intrusión mediante router..."
Una opción: "(...) contra intentos de intrusión mediante router..."
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Yo creo que "intentos de intrusión [inalámbrica]" para el contexto, es más que suficiente.
43 mins
|
Gracias. :)
|
|
neutral |
ViBe
: not sure this is about using the router to intrude your phone. This is about an intruder’s attempts to ROOT your smart phone, which seesm to be a different procedure...
5 hrs
|
Gracias. :)
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Con John.
9 hrs
|
Gracias. :)
|
9 hrs
hozar
Previene los intentos de hozar en el sistema. Este término peculiar se utiliza en zootecnia para describir el afán de los cerdos principalmente de hurgar en el fondo del fango o los sustratos donde hay terminaciones radiculares, el alimento. Lo mismo suicede l¿con los patos, etc... es asi como estos fanaticos de la informáticva han extrapolado terminologias naturales al mundo cibernético para exponer crudamente el afán de intervenir las conexiones inálambricas, demostrando de contera como nos parecemos los humanos a los cerdos en las redes sociales ;) Chao
Reference comments
6 hrs
Reference:
"The Pros and Cons of Rooting Your Phone"
Example sentence:
"Rooting your Android phone allows you to access everything on it."
Something went wrong...