Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooting
Spanish translation:
"acceso privilegiado a la raíz ('root') del sistema operativo"
English term
Argentina
rooting
"It comes with a preconfigured security policy that provides protection against device rooting attempts and tightly controls network access to ensure that all data entering and leaving the phone is properly protected and authenticated using IPsec"
| "The Pros and Cons of Rooting Your Phone" |
ViBe
|
Nov 6, 2013 03:43: Marcelo Bornscheuer Created KOG entry
Proposed translations
United States
ATA-Certified Eng>Spa Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish
"acceso privilegiado a la raíz del sistema operativo ('rooting')"
"... política de seguridad que protege contra intentos de obtener acceso privilegiado a la raíz (<i>'root'</i>) del sistema operativo"
Ecuador
Quality and on time delivery!!!
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Quechua, and 20 more.
Enraizamiento
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rootear
| agree |
ViBe
5 hrs
|
|
Thank you, ViBe!
|
|
| agree |
Florencio Alonso
7 hrs
|
|
Thank you, Florencio!
|
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
intentos de intrusión mediante router
Una opción: "(...) contra intentos de intrusión mediante router..."
| agree |
JohnMcDove
: Yo creo que "intentos de intrusión [inalámbrica]" para el contexto, es más que suficiente.
43 mins
|
|
Gracias. :)
|
|
| neutral |
ViBe
: not sure this is about using the router to intrude your phone. This is about an intruder’s attempts to ROOT your smart phone, which seesm to be a different procedure...
5 hrs
|
|
Gracias. :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con John.
9 hrs
|
|
Gracias. :)
|
hozar
Reference comments
"The Pros and Cons of Rooting Your Phone"
"Rooting your Android phone allows you to access everything on it."
Something went wrong...