This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
web loops
It would not replace anything

Glossary entry

English term or phrase:

IED [improvised explosive device]

Spanish translation:

\"bomba caminera\"/dispositivo[artefacto] explosivo improvisado/[artesanal]

Added to glossary by JohnMcDove
Oct 27, 2013 23:13
10 yrs ago
12 viewers *
English term

IED [improvised explosive device]

English to Spanish Other Military / Defense Explosives / bombs
Yo diría: “dispositivo explosivo improvisado”, pero de estas cosas entiendo lo justo. Tampoco es que me haga falta una traducción super-especializada, pero cualquier confirmación o cualquier opción que sea más ad hoc, siempre será de agradecer.

Longman nos da:
IED [improvised explosive device] a bomb that has been made using whatever materials are available. IEDs are used by terrorists or people who are opposed to their government rather than by official military forces.

El contexto (que altero un poco por aquello de mantener la confidencialidad y por aquello del farde en la oficina) es el siguiente:

“I got blown up by an IED, [improvised explosive device] it broke my leg...”

(Se trata de un miembro de un cuerpo del Ejército de los Estados Unidos hablando).

Yo diría:
“Me estalló un dispositivo explosivo casero que me rompió la pierna...”
“Me estalló un explosivo casero que me dejó la pierna rota...”

Supongo que voy más o menos encaminado, (aunque supongo que cojeando), pero cualquier idea “autorizada” será de agradecer.

Supongo que el explosivo que se usó en el atentado de la pasada Maratón de Boston era uno de estos IEDs... pero dudo mucho que mi audiencia, que leerá subtítulos, vaya a entender “IED” a secas. Por eso pienso que un “explosivo” a secas puede ser más que suficiente, aunque el uso de terminología técnica o cualquier jerga militar más o menos entendible, le puede dar un toque más genuino y profesional.

Gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
3 "bomba caminera"
4 +1 artefacto explosivo improvisado
4 dispositivo explosivo improvisado
3 artefacto explosivoartesanal
References
John: "artefacto explosivo improvisado...

Discussion

JohnMcDove (asker) Oct 28, 2013:
The audience is completely broad, i.e., it doesn't necessarily needs to be specialized. The guy definitely knows what he's talking about, but the idea is that any Joe Doe... or any Pepe García... any average citizen more or less informed should be able to understand. The simpler and colloquial, the better, but a touch of "specialized" (not esoteric) talk is also in order. Thank you for all your views, and options... (all of them are absolutely valid)... hopefully I can make my mind fast, for this specific context... (It is going to be read on the screen, subtitles).
Sayda Pineda Oct 28, 2013:
You are absolutely right, and also the audience must be taken into consideration. Who will read the document? soldiers?, engineers?
Tim Friese Oct 28, 2013:
@Sayda You may be right that the lay Spanish-speaker might not use the term, but then the speaker in the source is not a layperson either. What would a Spanish soldier who fought with ISAF say?
Sayda Pineda Oct 28, 2013:
Bomba de fabricación casera Opino lo mismo que DLyons. Precisamente porque el tono del "testimonio" es el de una plática informal y una persona X en su lenguaje informal no va a decir el término correcto que es "artefacto exposivo improvisado", sencillamente no suena natural en la traducción. Para las personas que sufrieron los efectos de guerra en muchos países de América Latina, el término común y corriente es "bomba de fabricación casera". "Elementos del Ejército Mexicano, expertos en explosivos, lograron desactivar una bomba de fabricación casera que había sido colocada en una bodega de refrigerados..." http://www.dossierpolitico.com/vernoticiasanteriores.php?art...
JohnMcDove (asker) Oct 27, 2013:
@Taña, you can suggest it as an answer. @ DLyons: Thank you, Donal. It is an idea, but looking at the references Taña gives, "bomba caminera" seems specialized enough and simple and short enough for my purposes.
DLyons Oct 27, 2013:
I'd say it's fairly informal - maybe "bomba de fabricación casera" would work.

Proposed translations

21 mins
Selected

"bomba caminera"

6 muertos al estallar una bomba al paso de un vehículo en el este ...
latino.foxnews.com/.../6-muertos-al-estallar-una-bomb...‎
Translate this page
Sep 11, 2011 - 6 muertos al estallar una bomba al paso de un vehículo en el este afgano ... La insurgencia talibán recurre con frecuencia a las bombas camineras para .... Tamerlan Tsarnaev habría estado vinculado en un triple asesinato ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-11-03 12:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All answers are really helpful and correct. For my context probably every one of them can made to work. Thank you all. I giving Taña the points as she was first, but you'll deserve acknowledgment as well. A pleasure to have such great bunch of proZ.comleagues! :-)"
45 mins

artefacto explosivoartesanal

Existen numerosos subtipos dentro de esta categoría.

[HTML] Reconstrucción tibial: transferencia sóleo-peroné ipsilateral. Tibialización peroneal
E Revelo Jiron - Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana, 2009 - SciELO Espana
... de una serie personal de 14 pacientes consecutivos, 13 hombre y 1 mujer, con edad media de
30 años, y con amplios defectos tibiales y de tejidos blandos causados por accidentes de transito
en 12 casos, 1 por proyectil balístico y 1 por artefacto explosivo artesanal. ...
Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Más
umanizales.edu.co [PDF]

[PDF] TRAUMA POR MINAS ANTIPERSONA EN HOSPITAL REGIONAL EN COLOMBIA. PRESENTACIÓN DE CASOS
FEP MANOSALVA - Universidad de Manizales FacUltad de Medicina - umanizales.edu.co
... Básicamente una mina es un artefacto explosivo, industrializado o artesanal, enterrado a poca
profundidad, cuyo detona- ción se produce con el contacto advertido o inadvertido de la víctima
(humano, animal o equipo), aunque difieren según su manufac- tura, las partes ...
Artículos relacionados Las 3 versiones Citar

Un artefacto explosivo artesanal causa daños leves en una oficina ...
Una bomba artesanal provocó daños materiales tras estallar ante una oficina de la empresa de seguros National Insurance en el centro de Atenas. La explosión causó ...
globedia.com/artefacto-explosivo-artesanal-causa-danos-leves...
Hombre en silla de ruedas detona un artefacto explosivo artesanal ...
Home > EE.UU. > Hombre en silla de ruedas detona un artefacto explosivo artesanal en aeropuerto de Pekín. Hombre ...
bumbablog.com/es/...detona-un-artefacto-explosivo-artesanal...de-pekin

Un artefacto explosivo artesanal causa importantes daños en ...
AGENCIAS. Un artefacto de fabricación casera hizo explosión a última hora de este domingo en el distrito ateniense de Neos Kosmos, en el centro de la ciudad y ...



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-10-28 00:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Artefacto explosivo artesanal.
Note from asker:
Muchas gracias, Cándida... Me lo vais a poner dificilillo para elegir la mejor respuesta... ;-)
Something went wrong...
+1
2 hrs

artefacto explosivo improvisado

Lots of hits for this including the wikipedia page in Spanish:

https://www.google.com/search?q="artefacto explosivo improvi...
Note from asker:
Thank you, Tim. Seems a good option too. (I'll have to evaluate against the space and time for my subtitle, but good to have it.)
Peer comment(s):
agree Al Zaid
10 hrs
Something went wrong...
1 hr

dispositivo explosivo improvisado

Es la traducción que siempre utilizan organismos como el Whinsec

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-28 03:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Los dispositivos explosivos improvisados (IED) son unas de las armas más letales que deben enfrentar las fuerzas de la coalición en Irak...
usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/oldsite/.../mcfate.pdf‎

Hoy vamos a ver cómo crear un IED (DISPOSITIVO EXPLOSIVO IMPROVISADO). Unos dispositivos que crean un montón de problemas en zonas de guerra como afganistán e irak.
http://www.youtube.com/watch?v=OQB_PH4sjyA

¿Sabe cómo enfrentar una explosión? La amenaza de un IED (Dispositivo Explosivo Improvisado) puede aparecer como algo muy lejano para ...
http://www.reanimacion.net/lesiones-por-dispositivos-explosi...

se ha convertido en habitual: IED, Improvised Explosive Device o Dispositivo Explosivo Improvisado. Para realizar un IED basta cualquier ...
http://www.ejercitos.org/viewtopic.php?f=14&t=58&start=105

Y esto son los marcadores para los IED (dispositivo explosivo improvisado). Son para uno de los extras que pueden tener los talibanes

http://warhamstersociety.blogspot.com/2013/04/marcadores-par...

añado por un IED (sigla en inglés por dispositivo explosivo improvisado) también ....
http://es.wikipedia.org/wiki/M1_Abrams
Note from asker:
Muchas gracias, Jairo. Bueno es saberlo. Un saludo.
Gracias una vez más, por los enlaces y referencias.
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

John:
"artefacto explosivo improvisado" ("bomba caminera")
http://es.wikipedia.org/wiki/Artefacto_explosivo_improvisado
Un artefacto explosivo improvisado es un dispositivo explosivo usado frecuentemente en la guerra no convencional o guerra asimétrica, por fuerzas comando, guerrillas y terroristas. Se le conoce también con el nombre IED (del inglés Improvised Explosive Device) o bomba caminera, nombre usado por los medios periodísticos para referirse a ellos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-27 23:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quince civiles mueren en un atentado con bomba en Afganistán ...
www.abc.es/20101211/.../afganistan-201012111025.h... -
Dec 11, 2010 - ... muerto por la explosión de una bomba caminera en la conflictiva provincia .... Dzhokhar Tsarnaev, sospechoso de ejecutar los atentados de ..

Mueren cuatro policías por la explosión de una bomba caminera ...
http://noticias.terra.com.co/internacional/mueren-cuatro-pol...
Apr 15, 2012 - Mueren cuatro policías por la explosión de una bomba caminera cerca de ... Paso a Paso: Cómo los Tsarnaev pusieron las bombas en Boston.
Note from asker:
Muchas gracias, Taña. "Bomba caminera" parece una opción idónea. (Eso es eficiencia y rapidez!)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search