Nick Taylor Oct 28, 2013:

Em Pt. http://www.brasilescola.com/quimica/diferenca-entre-gas-vapo...

Nick Taylor Oct 28, 2013:

Steam http://en.wikipedia.org/wiki/Steam

Nick Taylor Oct 28, 2013:

Look at this http://www.scienceforums.net/topic/56904-are-steam-water-vap...

Nick Taylor Oct 28, 2013:

If it is visible.... ...it ISN'T water vapour BUT droplets! Which begin to condense in the colder ambiente temperature. I don't think any of the answers convey this.

gustavozillmann Oct 27, 2013:

Vapor é um estado da água Pelo que pude constatar, após consultar www.thefreedictionary.com, STEAM se refere APENAS ao vapor d'água. Já VAPOUR seria o vapor produzido por qualquer outra substância. Em portugês, quando se quer enfatizar que o vapor é da água, diz-se VAPOR D'ÁGUA, do contrário, podem-se usar os termos fumaça, fumo(s) ou vapor(es). Eu traduziria assim:

"Algumas crianças acreditam que quando líquidos evaporam, eles desaparecem. É importante salientar que a substância ainda existe como gás, embora muitos gases, incluindo os vapor e fumaça d'água, não são visíveis. Pode haver confusão quanto aos termos vapor e fumaça. A forma gasosa da água é chamada de fumaça (d'água). Esta é produzida em um amplo espectro de temperaturas. Quando a fumaça d'água é produzida por fervura, a fumaça d'água é conhecida como vapor (d'água). Portanto, todo vapor d'água é fumaça d'água, mas nem toda fumaça d'água é vapor d'água."

Ebmora essa tradução deixe claro a diferença, surgem o problema de ter que se usar um termo praticamente incomum ao falante de português. Outro incômodo é o de ter de repetir a expressão d'água frequentemente. Espero ter ajudado.

Maria Cristina Vasconcelos (asker) Oct 27, 2013:

b>Common misconception: Some children may believe that when liquids evaporate they disappear. It is important to point out that the substance still exists as a gas, although most gases, including water vapour or steam, are not visible. There may be confusion about the terms water vapour and steam. The gaseous form of water is called water vapour. This is produced over a wide range of temperatures. When water vapour is produced by boiling, the water vapour is known as steam; therefore all steam is water vapour, but not all water vapour is steam.
Logo adianta tem esta explicação. Continuo sem saber como traduzir as duas.