Oct 27, 2013 14:59
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
SINDIC. DAS EMPRESAS DE PREST. DE SERVIÇOS DAS ATIVADES PETROL. INTERESTAD. BR
Portuguese to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Concession contract
Good afternoon,
I am now in the editing stage a 10K document from BVrazilian Portuguese to US English and am somewhat stumped on how to word the name of this 'trade union'. [I came up with a couple of choies but am not at all sure:
- TRADE UNION OF INTERSTATE SERVICE PROVIDER CORPORATIONS' REFINERY ACTIVITIES
- TRADE UNION OF INTERSTATE REFINERY ACTIVITIES SERVICE PROVIDER CORPORATIONS
Here is the full title below given that it did not fit above:
"SINDICATO DAS EMPRESAS DE PRESTAÇAO DE SERVIÇOS DAS ATIVIDADES PETROLIFERAS INTERESTADUAIS - BR"
The document deals with rewriting some of the clauses in a concession contract between the above group and a local Braziliian airline.
I thank you all in advance for your help with this.
Best regards,
Richie
I am now in the editing stage a 10K document from BVrazilian Portuguese to US English and am somewhat stumped on how to word the name of this 'trade union'. [I came up with a couple of choies but am not at all sure:
- TRADE UNION OF INTERSTATE SERVICE PROVIDER CORPORATIONS' REFINERY ACTIVITIES
- TRADE UNION OF INTERSTATE REFINERY ACTIVITIES SERVICE PROVIDER CORPORATIONS
Here is the full title below given that it did not fit above:
"SINDICATO DAS EMPRESAS DE PRESTAÇAO DE SERVIÇOS DAS ATIVIDADES PETROLIFERAS INTERESTADUAIS - BR"
The document deals with rewriting some of the clauses in a concession contract between the above group and a local Braziliian airline.
I thank you all in advance for your help with this.
Best regards,
Richie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Trade Union of Interstate Oil and Gas Service Provider Companies |
Arthur Dias
|
Proposed translations
+1
1 hr
Arthur Dias
Native in Portuguese
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trade Union of Interstate Oil and Gas Service Provider Companies
Just a suggestion.
Note from asker:
| Good afternoon Arthur. Thanks very much for your suggestion and I wish you a great day and week. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Franco
21 mins
|
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Trade Union of Companies?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Arthur."
Discussion
I thank you for your input too. It does inclide both on-shorand off-shore activities; so my question was/is: how to best word the translation of the this trade union.