Oct 26, 2013 18:14
10 yrs ago
German term

Lisene

German to Portuguese Tech/Engineering Architecture Estrutura externa de prédio de 19 andares
PT Brasil

Die geschwungenen Konturen sowie die vertikalen weißen Lisenen vor den umlaufenden Balkonen lassen das Gebäude schlank und elegant erscheinen.

EN: vertical louvers

Não são persianas como afirmam alguns dicionários!

Danke im Voraus
Proposed translations (Portuguese)
5 pilastra
4 lesena

Proposed translations

47 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs

lesena

Darf nicht mit "pilastra" verwechselt werden, denn siehe den ersten, vom Kollegen genannten Link:

Die Lisene (selten auch Lesene, von frz. lisière „Saum“, „Rand“‚ „Kante“), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verstärkung der Wand.
Funktion
Lisenen werden in der Architektur zur optischen Gliederung einer Fassade oder sonstigen Wandfläche verwendet, allerdings – im Unterschied zum Pilaster – ohne Basis und Kapitell.

Dahingegen:
Dicionario Ilustrado de Arquitetura
books.google.pt/books?isbn=8536306130
Ernest Burden - 2006
Lescot, Pierre (1510-1578) Arquiteto francês responsável pelo reerguimento do Louvre, em Paris. Lesena Faixas verticais que lembram uma pilastra, mas sem ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search