Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaangażowanie
English translation:
commitment
Added to glossary by
EnglishDirect
Oct 26, 2013 17:43
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term
zaangażowanie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Infolinia powstała dzięki zaangażowaniu firmy xxx
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2013 06:47: EnglishDirect Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
commitment
just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-26 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/p8mhjva
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-26 17:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/p8mhjva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
involvement
A to moja propozycja.
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
through the arduous labors and unflaggingng dedication
I think this encompasses all other choices.
+2
1 hr
thanks to the engagement
Propozycja. Dlaczego nie?
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Akurat to to znaczy. Right on the money.
40 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Dobre, jeśli potrzebna jest dwuznaczność (drugie znaczenie: ktoś zaangażował tę firmę) - jeśli jest pewne, że chodzi o jej wkład, to nie ma potrzeby asekuracji. | W drugim znaczeniu: http://tinyurl.com/k6fv96d | Też wiele, np. http://tinyurl.com/mka99q4 .
5 hrs
|
|
w wyszukiwania tej frazy w Google nie spotkałam się z tym drugim znaczeniem.//W języku polskim, mnie chodziło o wyszukiwania frazy w j. angielskim
|
+1
4 hrs
efforts
only happened thanks to the efforts of ... - http://goo.gl/ZEbUVi
only happened because of the efforts of ... - http://goo.gl/xYCKnT
only happened because of the efforts of ... - http://goo.gl/xYCKnT
Something went wrong...