Oct 25, 2013 06:17
10 yrs ago
Romanian term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Mihai in sus, MIhai in jos
Romanian to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Aici iti pui o palarie pe cap si toata lumea e Mihai in sus, Mihai in jos"
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | in den Himmel heben |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+2
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
in den Himmel heben
ein Vorschlag
etwas/jemanden in den Himmel loben - etwas/jemanden übermäßig loben
a preaslăvi pe cineva
oder auch: jemanden in den Himmel loben
Du setzt dir hier einen Hut auf und die ganze Welt lobt dich(Mihai) in den Himmel.
Ich würde es auch noch salopper ausdrücken:
... und die ganze Welt gehört dir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-25 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die ganze Welt liegt dir zu Füßen.
etwas/jemanden in den Himmel loben - etwas/jemanden übermäßig loben
a preaslăvi pe cineva
oder auch: jemanden in den Himmel loben
Du setzt dir hier einen Hut auf und die ganze Welt lobt dich(Mihai) in den Himmel.
Ich würde es auch noch salopper ausdrücken:
... und die ganze Welt gehört dir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-25 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder: die ganze Welt liegt dir zu Füßen.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
51 mins
|
|
Danke, Bernd!
|
|
| agree |
Adela Schuller
1 day 1 min
|
|
Danke, Adela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Dar "Mihai in sus, MIhai in jos" n-am auzit niciodată.