This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Oct 24, 2013 19:37
10 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Polska
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: turecki (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: polski > turecki, angielski > turecki, turecki > polski, and 2 more.
selvage uncurler
angielski > polski
Technika/inżynieria
Tkaniny/odzież/moda
This is a machine used in textile industry. Also known as selvedge/selvage opener/uncurler/spreader
Proposed translations
(polski)
| 2 -1 | Podwijacz (brzegowy) brzegu materiału (tkaniny) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
-1
25 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Podwijacz (brzegowy) brzegu materiału (tkaniny)
Declined
See below.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-24 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Urządzenie do podwijania brzegów tkaniny
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-24 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest link do selvage uncurler
http://www.web.erhardt-leimer.com/web/tedo.nsf/4ad0d9044aee5...$FILE/BEA--224757-EN-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-25 02:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selvedge uncurler LA 8..., with motor-driven scroll rollers, is used to
smooth out the curled up/under edges of knitted fabrics or the folds
on woven fabrics. This assures that the web is spread to its full width
and web travel is smooth. As the scroll rollers rotate in the opposite
direction to that of web travel, the smoothing effect is independent of
the web speed.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-24 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Urządzenie do podwijania brzegów tkaniny
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-24 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest link do selvage uncurler
http://www.web.erhardt-leimer.com/web/tedo.nsf/4ad0d9044aee5...$FILE/BEA--224757-EN-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-25 02:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selvedge uncurler LA 8..., with motor-driven scroll rollers, is used to
smooth out the curled up/under edges of knitted fabrics or the folds
on woven fabrics. This assures that the web is spread to its full width
and web travel is smooth. As the scroll rollers rotate in the opposite
direction to that of web travel, the smoothing effect is independent of
the web speed.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W pytaniu chodzi o operację przeciwną: rozwijanie/rozprasowywanie/prostowanie brzegów (tkaniny lub dzianiny): http://www.erhardt-leimer.com/index/Amerika/X ELFEED Spreadi... - przed wejściem do rozciągarki, jak wynika z opisu w linku.
38 min
|
|
Dziękuję bardzo. Więc reszta jest w porządku.
|
Discussion