Oct 24, 2013 12:50
10 yrs ago
English term
Not a translator
train-analysis
English to Russian
Other
Military / Defense
bullet has 16 EGs
Really the primary task of any sniper reconnaissance mission is not to get caught. There is lot of ways to avoid getting busted. To train-analysis is one of them.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | (трезвая) оценка/анализ (сложившейся) ситуации |
Denis Shepelev
|
| 3 | тренировка изучения ситуации |
Rychkov Andrej
|
| 2 | См. |
Andrei Sidorov
|
| 2 | см. |
Marina Kosenkova
|
Proposed translations
+1
17 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
24 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
тренировка изучения ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2013-10-24 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
или постоянные тренировки...
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: «тренировка» говорят в спорте, а в армии – «обучение», «б/подготовка», «отработка» (действий) + «обстановка», а не «ситуация»
6 hrs
|
29 mins
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
См.
Как вариант, "развивать навык анализировать [текущую обстановку] / аналитические способности", если взять за основу фразу "TO train-analysis" и предыдущий вопрос о подготовке снайперов.
Имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-10-24 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "развитие навыка / способностей", как-то так.
Имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-10-24 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или "развитие навыка / способностей", как-то так.
4 hrs
Marina Kosenkova
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Humanitarian Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
см.
Согласна с вероятностью опечатки. По смыслу подходит terrain analysis - оценка местности.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Очень вероятно, но эта догадка принадлежит George’у Pavlov’у – ему и kudos!
2 hrs
|
Discussion