Oct 19, 2013 09:32
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
mascarilla
Spanish to English
Other
Other
when used with regard to the Mexican lottery (Pronósticos):
for example:
las mascarillas Tris Medio Día
las mascrillas Tris Clásico
It seems to be some kind of posting of the results but I am not sure. Can anyone who knows more about Mexico help me out here?
Thanks in advance!
for example:
las mascarillas Tris Medio Día
las mascrillas Tris Clásico
It seems to be some kind of posting of the results but I am not sure. Can anyone who knows more about Mexico help me out here?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | lottery results card |
Helena Chavarria
|
| 3 | mask or filter |
neilmac
|
References
| mascarilla de resultados |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
lottery results card
My confidence level is even lower than Neil's, but this is the nearest I can get.
http://www.pronosticos.gob.mx/index.php/mascarillas
All my references show a picture of a printed card of results but I've no idea whether they exist physically. Maybe someone who lives in Mexico could help out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
And the card displays the results for all the draws that were made on the same day, whether there was one draw, or four.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'Daily list/card of lottery results would work?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Latest winning numbers'?
http://www.lotterypost.com/results/nm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lotterypost.com/results/nm
Or 'Latest winning numbers'
http://www.pronosticos.gob.mx/index.php/mascarillas
All my references show a picture of a printed card of results but I've no idea whether they exist physically. Maybe someone who lives in Mexico could help out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
And the card displays the results for all the draws that were made on the same day, whether there was one draw, or four.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'Daily list/card of lottery results would work?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Latest winning numbers'?
http://www.lotterypost.com/results/nm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lotterypost.com/results/nm
Or 'Latest winning numbers'
Note from asker:
| I saw this too, Helena! Calling all Mexicans ... :) |
| Yeah, or maybe just results list, since I will have to put the specific lottery game name first. Thanks for the suggestion Helena. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone! I ended up going with "results list""
49 mins
mask or filter
In EDI and other IT applications, a file mask is a string that specifies the type of file that the File receive handler will pick up from the receive location. It acts as a kind of "filter"...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-19 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Again, only medium confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-19 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Results Filters are a way to view only the results that match specified criteria. This is useful to hide results you are not interested in or easily group results with matching fields."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-19 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I can ask a Mexican colleague for his opinion on Monday...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-10-19 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Again, only medium confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-10-19 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Results Filters are a way to view only the results that match specified criteria. This is useful to hide results you are not interested in or easily group results with matching fields."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-19 19:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I can ask a Mexican colleague for his opinion on Monday...
Reference comments
37 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
67
Reference:
mascarilla de resultados
Gabriela Quiroz, encargada de la agencia local de la Lotería Nacional, informó que a pesar de que en la mascarilla de resultados de la Lotería Nacional dice que el boleto fue vendido en León, lo cierto es que fue vendido en Irapuato, toda vez que la matriz de la Lotería Nacional está en la ciudad zapatera, a la que está adscrita el puesto de don Pascual López.
http://www.oem.com.mx/elsoldeirapuato/notas/n2891070.htm
It sounds like 'list of results', but because I don't know if the lists provide information about where the tickets were sold, I'm not posting my suggestion as an answer.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-10-19 10:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://resultadosmelate.blogspot.com.es/2013/10/mascarilla-d...
Here it looks as though it refers to a combined list of results.
http://www.oem.com.mx/elsoldeirapuato/notas/n2891070.htm
It sounds like 'list of results', but because I don't know if the lists provide information about where the tickets were sold, I'm not posting my suggestion as an answer.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-10-19 10:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://resultadosmelate.blogspot.com.es/2013/10/mascarilla-d...
Here it looks as though it refers to a combined list of results.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Possibly also something to do with "file mask"...? "The file mask is a string that specifies the type of file that the File receive handler will pick up from the receive location"...
10 mins
|
|
Thank you, Neil. I would like to be able to find exactly what it is!
|
Something went wrong...