Oct 18, 2013 19:17
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
non ridotta portata cardiaca
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi All -
I am translating a summary about a cardiac patient where under:
DIAGNOSTIC CONCLUSION: severe precapillary pulmonary hypertension
non ridotta portata cardiaca a riposo ed elevate resistenze vascolari
polmonari.
I am wondering about the best way to translate the phrase non ridotta portata cardiaca.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a summary about a cardiac patient where under:
DIAGNOSTIC CONCLUSION: severe precapillary pulmonary hypertension
non ridotta portata cardiaca a riposo ed elevate resistenze vascolari
polmonari.
I am wondering about the best way to translate the phrase non ridotta portata cardiaca.
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unaltered cardiac output |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+2
14 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
unaltered cardiac output
this would be my take based on provided context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
1 day 21 hrs
Reference:
see
per i medici
w3.uniroma1.it/cardiore/iperpolm/ipolmed.htmTranslate this page
In condizioni fisiologiche aumenti del flusso sanguigno non modificano .... infine nella fase di insufficienza cardiocircolatoria manifesta (portata cardiaca ridotta anche a riposo). ..... Primary pulmonary hypertension: a national prospective study.
Cardiovascular aging and heart failure
eurjhf.oxfordjournals.org/content/5/4/427.full
by H Oxenham - 2003 - Cited by 79 - Related articles
Central cardiovascular factors that may influence VO2max through failure to divert enough blood to the muscles, include a reduced cardiac output, reduced ...
w3.uniroma1.it/cardiore/iperpolm/ipolmed.htmTranslate this page
In condizioni fisiologiche aumenti del flusso sanguigno non modificano .... infine nella fase di insufficienza cardiocircolatoria manifesta (portata cardiaca ridotta anche a riposo). ..... Primary pulmonary hypertension: a national prospective study.
Cardiovascular aging and heart failure
eurjhf.oxfordjournals.org/content/5/4/427.full
by H Oxenham - 2003 - Cited by 79 - Related articles
Central cardiovascular factors that may influence VO2max through failure to divert enough blood to the muscles, include a reduced cardiac output, reduced ...
Note from asker:
| Thanks for posting this. It was very generous of you as well as helpful. Mike |
Something went wrong...