Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Analytical Reactivity
Polish translation:
Zakres zastosowania testów
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Oct 18, 2013 15:29
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Analytical Reactivity
English to Polish
Medical
Medical (general)
badania kliniczne
Analytical Reactivity (Inclusivity)
The analytical reactivity of xxx assays was evaluated with an inclusivity panel consisting of
strains/isolates that represent the genetic, temporal, and geographic diversity of the xxx: 33 Adenovirus, 6
Coronavirus (1 229E, 3 HKU1, 1 OC43, and 1 NL63), 10 human Metapneumovirus, 12 Enterovirus, 14 Rhinovirus, 22
Influenza A (including 10 Influenza A H1, 3 Influenza A H1-2009, and 9 Influenza A H3), 11 Influenza B, 12
Parainfluenza Virus (3 PIV1, 2 PIV2, 3 PIV3, and 4 PIV4), 6 Respiratory Syncytial Virus, 9 Bordetella pertussis, 4
Chlamydophila pneumoniae, and 9 Mycoplasma pneumoniae. Each strain was initially tested in a simulated NPS
sample matrix at or near the system LoD (using the xxx unless otherwise noted). Higher
concentrations were tested if the organism was not detected at LoD. Each of the 148 strains tested in this study were
detected by the xxx.
The analytical reactivity of xxx assays was evaluated with an inclusivity panel consisting of
strains/isolates that represent the genetic, temporal, and geographic diversity of the xxx: 33 Adenovirus, 6
Coronavirus (1 229E, 3 HKU1, 1 OC43, and 1 NL63), 10 human Metapneumovirus, 12 Enterovirus, 14 Rhinovirus, 22
Influenza A (including 10 Influenza A H1, 3 Influenza A H1-2009, and 9 Influenza A H3), 11 Influenza B, 12
Parainfluenza Virus (3 PIV1, 2 PIV2, 3 PIV3, and 4 PIV4), 6 Respiratory Syncytial Virus, 9 Bordetella pertussis, 4
Chlamydophila pneumoniae, and 9 Mycoplasma pneumoniae. Each strain was initially tested in a simulated NPS
sample matrix at or near the system LoD (using the xxx unless otherwise noted). Higher
concentrations were tested if the organism was not detected at LoD. Each of the 148 strains tested in this study were
detected by the xxx.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Zakres zastosowania testów |
Michal Berski
|
| 4 -1 | reaktywność analityczna |
Serenadele
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Zakres zastosowania testów
Chodzi o zakres drobnoustrojów, da których wykazano działanie testów z odpowiednią czułością i swoistością. "inclusivity panel" przełożyłbym jako (zróżnicowany) panel testowy, nie musi być dosłownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
45
reaktywność analityczna
reaktywność analityczna
dlaczego nie tak?
dlaczego nie tak?
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: a dlaczego tak? "http://sjp.pwn.pl/slownik/2514290/reaktywny" - słowo reaktywność nie ma sensu w tym kontekście
2 hrs
|
|
niestety to mnie nie przekonuje. Dlaczego nie ma sensu? chętnie się dowiem... // Reaktywność jak najbardziej pasuje właśnie tutaj.
|
Discussion
W języku hiszpańskim, francuskim (innych nie sprawdzałam) to pojęcie jest dosłownie przetłumaczone... nie ma potrzeby tworzyć długich opisów... kto jeśli nie m.in. tłumacze, powinni dodawać nowe słowa i nowe znaczenia dla starych słów?