This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regardless of their interpretation with comments
Local Language Editions
Oct 16, 2013 11:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term

non-state parties

English to Polish Social Sciences Government / Politics
One way is by adopting our own version of the Truth and Reconciliation commission, which is an initiative to reveal past wrong doings done by governments and non-state parties in the hope of resolving leftover conflict.
Proposed translations (Polish)
5 +3 podmioty niebędące państwem / podmioty niepaństwowe
4 +1 strona niebędąca państwem
3 ugrupowania niepaństwowe

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 16, 2013:
Thank you, Jacazwawa, for your constructive comments. I agree with you wholeheartedly. Sometimes, usage becomes ossified, and we get monstrous expressions (even if sanctioned through usage, i.e., inertia) instead of coining naturally-sounding Polish expressions like "ugrupowania niepaństwowe." Bravo.
George BuLah (X) Oct 16, 2013:
strona niebędąca państwem jest IMO dalece kuriozalnym określeniem;
rozważyłbym:
- środowiska niepaństwowe
- ugrupowania niepaństwowe
- grupy niepaństwowe
- ...

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

podmioty niebędące państwem / podmioty niepaństwowe

podmioty niebędące państwem


Objaśnienie:
podmioty niebędące państwem


Objaśnienie:
podmioty niebędące państwem

http://tinyurl.com/nda38ay

http://tinyurl.com/ojetzza

podmioty niepaństwowe:
http://tinyurl.com/qyl67w7


--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2013-10-16 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

wybieram "środowiska niepaństwowe"

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2013-10-16 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Doprecyzowanie dla: podmioty niepaństwowe

http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/d...

Proszę przeczytać 1 i 2 punkt.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2013-10-16 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tutaj: podmioty niepaństwowe:

http://www.pkegliwice.pl/pliki/platforma_podmiot_senegal.pdf

Co rozumiemy poprzez podmioty niepaństwowe?
Są to podmioty sektora prywatnego, gospodarczego w tym związki zawodowe, organizacje
społeczne, organizacje kobiece, stowarzyszenia na rzecz ochrony praw człowieka, organizacje
pozarządowe, organizacje religijne, spółdzielnie rolnicze, związki uniwersytetów i instytutów
badawczych, mediów, nieformalne stowarzyszenia sektorowe, etc.
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : "... niepaństwowe" to jest dobry kierunek! Zamieniłbym "podmioty" na inny termin||Oczywiście,"podmiot" niesie potęgę znaczeniową :),ale mnie osobiście nieco razi stylistycznie w tej klasie kontekstu,choć być może-przesadzam :)
45 mins
Dziękuję bardzo. Zastanawiam się jednak, czy wyrażenie "podmioty niepaństwowe" nie zawiera w sobie również znaczenia rozmaitych "ugrupowań niepaństwowych" czy "środowisk niepaństwowych" :-) pozdrawiam // ja lubię podmioty, ale nie mam 100% pewności
agree ewa_el
17 hrs
Dziękuję bardzo :-)
agree Dimitar Dimitrov
10 days
Dziękuję bardzo. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins

strona niebędąca państwem

ewentualnie, żależnie od kontekstu: strona konfliktu niebędąca państwem

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-16 12:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-10-16 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://tiny.cc/oeq14w
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Peer comment(s):
agree Adam Zakrzewski
4 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
1 day 12 hrs

ugrupowania niepaństwowe

I am following up on the suggestion of Jacazwawa. Dziękuję Ci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search