Oct 14, 2013 11:11
10 yrs ago
English term
to be live
English to Czech
Other
Management
he target is to be live on 01/2014.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | bude zaveden / začne platit / bude zveřejněn | Iva Krombholzova |
4 +1 | být naživu | Vladimir Havranek, MBA |
3 | zahájit | Michal Surmař |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
bude zaveden / začne platit / bude zveřejněn
Bez kontextu asi není možné trefit se přesně do významu, ale uvedu náhodně vymyšlený příklad, kdy by mohl dávat smysl význam zveřejnění/nabytí platnosti:
Pokud se má do systému zavést nějaká cílová hodnota (target), např. zaměstnanci budou mít zadanou minimální požadovanou úspěšnost v testech 80 %, pak tato cílová hodnota - target může být do systému zavedena od 01/2014, příp. začne platit od 01/2014.
Pokud se má do systému zavést nějaká cílová hodnota (target), např. zaměstnanci budou mít zadanou minimální požadovanou úspěšnost v testech 80 %, pak tato cílová hodnota - target může být do systému zavedena od 01/2014, příp. začne platit od 01/2014.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
22 mins
zahájit
realizovat atd.
Discussion