Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mortero de agarre
French translation:
ciment-colle /mortier colle
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 11, 2013 08:29
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
mortero de agarre
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construcción piscifactoría URGENTE
Al igual que en el caso del aislamiento térmico, únicamente el contenedor destinado a uso de oficina debe añadir un nuevo pavimento encima del piso de madera existente. Se propone una solución sencilla de mortero de agarre y baldosa cerámica, terrazo o similar, según presupuesto y disponibilidad en Haití.
Proposed translations
(French)
| 4 | ciment-colle /mortier colle |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | mortier de ciment |
Chéli Rioboo
|
| 4 | mortier d'accrochage |
Martine Joulia
|
| 4 | mortier de ragréage |
D. Eccher
|
Change log
Oct 16, 2013 06:50: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "mortero de agarre"" to ""ciment-colle /mortier colle""
Proposed translations
4 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
ciment-colle /mortier colle
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
mortier de ciment
Par opposition à d'autres mortiers, composés de chaux par exemple, ou des deux.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-10-11 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le ciment-colle semble plus spécifique et réservé à l'intérieur : http://www.tecnopavimento.org/6-3-Extendido-del-material-de....
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-10-11 08:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le ciment-colle semble plus spécifique et réservé à l'intérieur : http://www.tecnopavimento.org/6-3-Extendido-del-material-de....
Reference:
http://www.construmatica.com/construpedia/Extendido_del_Material_de_Agarre_de_las_Baldosas
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
163
mortier d'accrochage
http://www.cantillana.com/Products/Facades/tabid/59/cid/3/pr...
http://themeroil.fr/pdf/CIMALATEX.pdf
COLLAGE DE CARRELAGES (Mortier d’accrochage)
Suite aux nettoyage et mouillage des supports appliquer à la truelle ou au rouleau un mortier
A gâché dans la solution 1 sous une épaisseur de 1 à 5mm
Après séchage de cette couche d’accrochage, mouiller à nouveau et mettre en place sous une
épaisseur de 3 à 10 mm un mortier de pose composé d’agrégats B (sable fin < 1mm) gâcchés
dans la solution 2
http://themeroil.fr/pdf/CIMALATEX.pdf
COLLAGE DE CARRELAGES (Mortier d’accrochage)
Suite aux nettoyage et mouillage des supports appliquer à la truelle ou au rouleau un mortier
A gâché dans la solution 1 sous une épaisseur de 1 à 5mm
Après séchage de cette couche d’accrochage, mouiller à nouveau et mettre en place sous une
épaisseur de 3 à 10 mm un mortier de pose composé d’agrégats B (sable fin < 1mm) gâcchés
dans la solution 2
3 hrs
mortier de ragréage
Le mortier de ragréage est la solution la plus simple dans ce type de cas. Il permet de recouvrir le sol existant, de le niveller avant d'implanter une nouvelle surface.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Es lo que quería poner en un primer momento, pero vi que lo llaman "mortero de reparación". Ahora dudo.
11 mins
|
|
es verdad que el "mortier de ragréage" permite la reparacion entre tantos. Lo utilisemos tanto en los muros como en los suelos, sobre edificio viejo como nuevo
|
Something went wrong...