Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower in threshold
Portuguese translation:
de menor limiar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 10, 2013 19:00
10 yrs ago
English term
lower in threshold
English to Portuguese
Other
Medical (general)
The unstable angina is characterised by specific clinical findings of prolonged (>20 minutes) angina at rest; new onset of severe angina; angina that is increasing in frequency, longer in duration, or lower in threshold.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | de menor limiar | Igor Dmitruk |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
de menor limiar
"Angina Progressiva – Angina previamente diagnosticada que torna-se mais freqüente, de maior duração ou de menor limiar"
http://www.pbh.gov.br/smsa/biblioteca/protocolos/angina_esta...
"O limiar da angina pode ser fixo ou variável. Quando o limiar é fixo (sempre desencadeada pelo mesmo tipo de atividade) sugere-se que o mecanismo seja a obstrução coronariana fixa e o aumento da demanda de O2 do miocárdio desencadeie a isquemia. Quando o limiar é variável (paciente com tolerâncias diferentes no dia a dia) sugere-se que o mecanismo preponderante seja o vasoespasmo coronariano causando a redução da oferta"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-10 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Angina crescente:"
Angina previamente diagnosticada que se torna mais frequente, de longa duração ou baixo limiar (i.e.,aumentando > 1 classe no mínimo CCS para o mínimo classe III de severidade.
http://www.nucleosonline.com.br/pdf/cardiologia/AI IAMSSST_N...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-10 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, a tabela de apresentações de angina instável da Sociedade Brasileira de Cardiologia:
"Angina em crescendo": Angina previamente diagnosticada, que se apresenta mais freqüente, com episódios de maior duração, ou com limiar menor.
Na página 7 você ainda acha soluções legais para o resto do seu parágrafo (para termos chatinhos como "new onset").
http://publicacoes.cardiol.br/consenso/2004/anginaestavel.pd...
http://www.pbh.gov.br/smsa/biblioteca/protocolos/angina_esta...
"O limiar da angina pode ser fixo ou variável. Quando o limiar é fixo (sempre desencadeada pelo mesmo tipo de atividade) sugere-se que o mecanismo seja a obstrução coronariana fixa e o aumento da demanda de O2 do miocárdio desencadeie a isquemia. Quando o limiar é variável (paciente com tolerâncias diferentes no dia a dia) sugere-se que o mecanismo preponderante seja o vasoespasmo coronariano causando a redução da oferta"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-10 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Angina crescente:"
Angina previamente diagnosticada que se torna mais frequente, de longa duração ou baixo limiar (i.e.,aumentando > 1 classe no mínimo CCS para o mínimo classe III de severidade.
http://www.nucleosonline.com.br/pdf/cardiologia/AI IAMSSST_N...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-10 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, a tabela de apresentações de angina instável da Sociedade Brasileira de Cardiologia:
"Angina em crescendo": Angina previamente diagnosticada, que se apresenta mais freqüente, com episódios de maior duração, ou com limiar menor.
Na página 7 você ainda acha soluções legais para o resto do seu parágrafo (para termos chatinhos como "new onset").
http://publicacoes.cardiol.br/consenso/2004/anginaestavel.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelas dicas!"
Something went wrong...