Oct 9, 2013 17:26
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
ders vermeyen emeritus emeklileri
Turkish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
üniversitede unvanlar
"lisans, lisansüstü ve değişim öğrencileri, mezunları emeklileri ve ders vermeyen emeritus emeklileri"
"graduate, postgraduate and exchange students, alumni, retired personnel and ....."
Merhabalar,
Yukarıdaki metinde ders vermeyen emeritus emeklileri için ne diyeceğimi bilemedim. Emeritus normalde unvanın sonuna geliyor (professor emeritus gibi). "Ders vermeyen" ifadesinin karşılığı olarak non-lecturer olarak araştırma yaptıysam da karşıma pek tatmin edici sonuçlar çıkmadı. Önerileriniz çok faydalı olacak, şimdiden teşekkür ederim.
Herkese iyi çalışmalar dilerim
"graduate, postgraduate and exchange students, alumni, retired personnel and ....."
Merhabalar,
Yukarıdaki metinde ders vermeyen emeritus emeklileri için ne diyeceğimi bilemedim. Emeritus normalde unvanın sonuna geliyor (professor emeritus gibi). "Ders vermeyen" ifadesinin karşılığı olarak non-lecturer olarak araştırma yaptıysam da karşıma pek tatmin edici sonuçlar çıkmadı. Önerileriniz çok faydalı olacak, şimdiden teşekkür ederim.
Herkese iyi çalışmalar dilerim
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
28 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-lecturing emeritus ...
Emeritus zaten emekli olduğunu gösteriyor.
O halde şöyle denilebilir: Non-lecturing emeritus (staff / faculty member) ... etc.
Selam,
Aziz
https://www.google.com.tr/#q=non-lecturing
O halde şöyle denilebilir: Non-lecturing emeritus (staff / faculty member) ... etc.
Selam,
Aziz
https://www.google.com.tr/#q=non-lecturing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gecikme için özür diler, katkınız için teşekkürlerimi iletirim"
+1
14 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
emeritus retirees who do not teach
ders vermeyen: who do not teach, diye öneriyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-09 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Bildiginiz gibi "emeritus" çok anlamli bir sözcüktür. Tek bir Türkçe sözcük olarak benim bildigim bir karsiligi yoktur. Bence orijinaline sadik kalip emeritus olarak birakmak en dogru yol olacaktir.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-09 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Bildiginiz gibi "emeritus" çok anlamli bir sözcüktür. Tek bir Türkçe sözcük olarak benim bildigim bir karsiligi yoktur. Bence orijinaline sadik kalip emeritus olarak birakmak en dogru yol olacaktir.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: Good literal rendering which captures all details.
16 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
3 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
3 days 15 mins
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
non-academic emeritus pensioners
emeritus pensioners with no more academic involvement
7 days
emeritus faculty
emeritus demek zaten ders vermeyen ve emekli demektir, burada Türkçe terimde emeritusun anlamı açıklanmak istenmiştir emeritus emeklilerinin ders vermedikleri yolunda. dolayısıyla en güzel ifade "emeritus faculty" olacaktır ancak illâ metne sadık bir çeviri isteniyorsa "non-teaching emeritus faculty" kullanılabilir, retired kelimesini kullanmak bab-ı âli kapısı gibi olur
bir not emeritus bir hoca bir kaç seferliğine lecture verebilir non-lecturing ile non-teaching aynı şeyler değildir
merriam-webster kişinin emekli olduğunu gayet güzel açıklıyor
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-10-17 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"graduate, postgraduate and exchange students, alumni, retired personnel and emeritus faculty" şeklinde bağlayabilirsiniz
bir not emeritus bir hoca bir kaç seferliğine lecture verebilir non-lecturing ile non-teaching aynı şeyler değildir
merriam-webster kişinin emekli olduğunu gayet güzel açıklıyor
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-10-17 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"graduate, postgraduate and exchange students, alumni, retired personnel and emeritus faculty" şeklinde bağlayabilirsiniz
Example sentence:
emeritus faculty: Honored faculty members, usually retired from teaching.
Something went wrong...