Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LIQUIDACION RECURRIDA EN REPOSICION
English translation:
payment subject to the motion for reconsideration
Added to glossary by
John Cutler
Oct 9, 2013 17:11
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
LIQUIDACION RECURRIDA EN REPOSICION
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
BANKING
There are tons of hits on Google with this combination of words, but they don't seem to lend any clarity to my doubt as to what they're actually referring too.
Here's a bit more context...
EL PRESENTE AVAL CUBRE EL IMPORTE DE LA LIQUIDACION RECURRIDA EN REPOSICION, LOS INTERESES DE DEMORA QUE GENERE LA SUSPENSION Y LOS RECARGOS QUE PROCEDERIAN EN CASO DE EJECUCION DE LA GARANTIA...
Any help would be greatly appreciated
Here's a bit more context...
EL PRESENTE AVAL CUBRE EL IMPORTE DE LA LIQUIDACION RECURRIDA EN REPOSICION, LOS INTERESES DE DEMORA QUE GENERE LA SUSPENSION Y LOS RECARGOS QUE PROCEDERIAN EN CASO DE EJECUCION DE LA GARANTIA...
Any help would be greatly appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 | payment subject to the motion for reconsideration |
Steven Hanley (X)
|
| 4 -1 | settlement for which an appeal for reversal has been filed |
patinba
|
Proposed translations
7 mins
Selected
payment subject to the motion for reconsideration
I'll avoid the caps:
"This bond covers the amount of the payment subject to the motion for reconsideration, late interest accrued by the suspension and such surcharges as are applicable if the bond is executed."
When you appeal you have to either establish a bond or deposit funds with the court to cover the amount appealed from. In this case a "recurso de reposición" is a motion for reconsideration, where the applicant asks the court to reconsider its decision. "Liquidación" would be the payment demanded; "suspensión" would be the suspension in making the payment during the appeal, which is why it accrues interest. The bond would be executed if the motion is denied.
"This bond covers the amount of the payment subject to the motion for reconsideration, late interest accrued by the suspension and such surcharges as are applicable if the bond is executed."
When you appeal you have to either establish a bond or deposit funds with the court to cover the amount appealed from. In this case a "recurso de reposición" is a motion for reconsideration, where the applicant asks the court to reconsider its decision. "Liquidación" would be the payment demanded; "suspensión" would be the suspension in making the payment during the appeal, which is why it accrues interest. The bond would be executed if the motion is denied.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
5 mins
settlement for which an appeal for reversal has been filed
[PDF]
Glossary of Legal Terminology - English to Spanish
jud.ct.gov/.../glossary_of_Legal_Terminology_Engl...
Appeal for Reconsideration Recurso de suplicación/revisión/reposición/reconsideración. Appeal for Reversal Recurso de reposición. Appeal Hearing Audiencia ...
Glossary of Legal Terminology - English to Spanish
jud.ct.gov/.../glossary_of_Legal_Terminology_Engl...
Appeal for Reconsideration Recurso de suplicación/revisión/reposición/reconsideración. Appeal for Reversal Recurso de reposición. Appeal Hearing Audiencia ...
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Hanley (X)
: it's not a "settlement."
3 mins
|
Discussion