Glossary entry

English term or phrase:

Magnehelic gauges

Romanian translation:

manometre Magnehelic

Added to glossary by Alexandranow
Oct 8, 2013 12:48
10 yrs ago
3 viewers *
English term

Magnehelic gauges

English to Romanian Other Engineering (general)
Are the needles on all Magnehelic gauges in the green zone?
YES – proceed to next step.
NO – report to your supervisor. See Gauges on page 16 for further details.



eu am zis manometre Magnehelic, dar nu găsesc în română exemple.
Proposed translations (Romanian)
4 manometre Magnehelic

Discussion

crocox Oct 9, 2013:
Cu plăcere!
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
am scris, acum nu a mai răspuns.....ha ha ha..e penibil.trist în același timp
thx crocox
crocox Oct 9, 2013:
Din materialele găsite este evident că atât Magnehelic cât şi Minihelic sunt mărci înregistrate aşa că să spui 'manometre magnehelice' e incorect. Revizorul ar trebui să fie informat. :)
crocox Oct 9, 2013:
Păi uite: Series 2000
Magnehelic® Differential Pressure Gage
Indicate Positive, Negative or Differential, Accurate within 2%
http://www.dwyer-inst.com/Products/Product.cfm?Group_ID=26&s...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Marcă_înregistrată
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
iar magnehelice..păi Magnehelic e marca, ar fi cum am spune televizoare samsunguri/samsunge??? sau burghie boschuri
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
revizor. și-a cerut scuze....dar e penibil să ”corectezi” așa. păi mai bine eram eu revizor atunci.
crocox Oct 9, 2013:
Cine le-a zis? Nu prea inteleg despre ce corectare e vorba.
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
un exemplu de ”corectare” a testului: concepute pentru ase monitorizeza/ la care scrisesem eu concepute pentru ca să se monitorizeze...hai că e bun corectorul...la naiba
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
le-a zis manometre magnehelice. prin urmare a fost considerat ”greșit” răspunsul meu....chiar nu sunt de acord
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
propune răspuns dacă vrei
Alexandranow (asker) Oct 9, 2013:
da ai pus ce am găsit și eu....am pus manometru Magnehelic ( instrument de măsurâ a presiunilor diferențiale) ..sper că e ok .thx crocox
crocox Oct 8, 2013:
Uite, exista si Minihelic: http://www.tdr.ro/document/document17.pdf
'Minihelic® II gage is suitable for many of the same applications as the
Magnehelic® gage where the greater accuracy, sensitivity, and higher
and lower differential pressure ranges of the Magnehelic® gage are not
required.'
Si in romana: 'Minihelicul este potrivit pentru o mare
parte din aplicatiile Magnehelicului unde nu se cere o mare acuratete, senzitivitate, precum si presiuni diferentiale joase, asa cum este cazul Magnehelicului.'
http://www.tdr.ro/acte/tpdf.php
crocox Oct 8, 2013:
'Magnehelic- instrument de masura a presiunilor diferentiale'
http://www.tdr.ro/detalii-produs.php?cat=3&subcat=44&prod=16
crocox Oct 8, 2013:
mag-ne-he-lic add into favorites
Etymology: () A brand name.
İngilizce - İngilizce çevirisi "magnehelic"
1 Of or pertaining to a brand name pressure gauge - "Let's use the Magnehelic gauge."

Proposed translations

17 hrs
Selected

manometre Magnehelic

'Funcţionare manometrul Magnehelic'
http://www.exhaustare.ro/Files/uploads/165-Carte tehnica Sta...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-10-09 09:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://ppd.fnal.gov/experiments/e907/TPC/Gas/Magnehelic_Gaug...
Note from asker:
ok thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search