Oct 8, 2013 08:15
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
pull down
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zupełnie nie wiem, o co w tym chodzi. tekst dotyczy systemów chłodniczych i przygotowania ich do pracy: Using a micron gauge, pull the system down to hold a minimum of 500 microns. See if the system will hold this micron with the gauges closed and the pump switched off to test for leaks or moisture.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | schładzanie |
Danuta Witecy
|
| 4 | obniż ciśnienie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Danuta Witecy
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technical translations and engineering
Native in: Polish 
Works in: Czech to Polish, English to Polish, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
schładzanie
Coś na ten temat znalazłam w podlinkowanym artykule.
jest tam "pull-down rate"
jest tam "pull-down rate"
Peer comment(s):
| agree |
tadeusz50
: http://www.refrigeration-engineer.com/forums/showthread.php?...
14 mins
|
| agree |
Serenadele
51 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. JS"
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
obniż ciśnienie
Pull down vacuum = an idiom
Example sentence:
vacuum pump to make sure the pump pulls down to at least 50 microns
Discussion