Oct 6, 2013 22:46
10 yrs ago
Italian term
Italy
Good with languages in several subjects.
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
biglia di navigazione
Non-PRO
Not for points
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"biglia di navigazione"
Boa noite, o que significa "biglia di navigazione"
L'applicazione Explorer si trova nell’interfaccia Android, raggiungibile selezionando la biglia di navigazione in alto a sinistra e il tasto a forma di tablet presente nel menu a tendina.
Obrigada a todos
L'applicazione Explorer si trova nell’interfaccia Android, raggiungibile selezionando la biglia di navigazione in alto a sinistra e il tasto a forma di tablet presente nel menu a tendina.
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ícone do navegador |
Paula Prestes
|
| 3 | botão (ou ícone) de navegação |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
3 hrs
botão (ou ícone) de navegação
Parece ser um uso muito particular da palavra biglia. Não encontrei na internet nenhuma referência à expressão, fora a sua pergunta. Será que o autor viu o símbolo colorido na tela do aparelho e o achou parecido com uma bola de gude - ou com uma bolha de bilhar? Só ele sabe. Se assin for, a tradução poderia ser "botão (ou ícone) de navegação". Plausível, mas incerto. Fica a sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-07 02:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Correção: BOLA de bilhar, não bolha.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-07 02:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Correção: BOLA de bilhar, não bolha.
12 hrs
Paula Prestes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
Ícone do navegador
Pelo texto em italiano se entende que o usuário deverá clicar no ícone do navegador para acessar o Explorer, como o Internet Explorer é um navegador e ele utiliza a palavra "tasto" para botão, fica clara a referência para utilização de "ícone" ao invés de "botão" e "navegador" ao invés de "navegação".
Something went wrong...